۲سموئیل 2:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ تک و تنها به تعقیب اَبنیر رفت. مستقیماً او را دنبال کرد و هیچ چیزی مانعش نمی‌شد.

هزارۀ نو

¹⁹ او اَبنیر را سخت تعقیب می‌کرد بی‌آنکه در تعقیب او به چپ یا راست متمایل شود.

Persian Old Version

¹⁹ و عسائیل، ابنیر را تعاقب کرد ودر رفتن به طرف راست یا چپ از تعاقب ابنیرانحراف نورزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ او به تعقیب ابنیر پرداخت و لحظه‌ای از او چشم برنمی‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اَبنیر را سخت تعقیب می‌کرد بدون آنکه در تعقیب او به چپ یا راست متمایل شود. مستقیماً او را دنبال کرد و هیچ‌چیزی مانعش نمی‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ عَسائيل، اَبنير را تعقیب کرد و در رفتن به طرف راست يا چپ از تعقیب اَبنير انحراف نورزيد.

۲سموئیل 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:18

سه پسر صرویه، یعنی یوآب، ابیشای و عسائیل هم در آنجا بودند. عسائیل که مثل یک آهوی وحشی، چابک و تیز بود

۲سموئیل 2:20

اَبنیر به پشت سر نگاه کرد و پرسید: «عسائیل، این تو هستی؟» او جواب داد: «بلی، من هستم.»

۲سموئیل 2:21

اَبنیر گفت: «به دو طرفت نگاه کن، یکی از جوانان را دستگیر نما، دارایی‌اش را بگیر.» امّا عسائیل قبول نکرد و به تعقیب خود ادامه داد.

۲سموئیل 3:27

به مجرّدی که اَبنیر به حبرون رسید، یوآب او را از دروازهٔ شهر به بهانهٔ مذاکرهٔ خصوصی به گوشه‌ای برد و در آنجا به انتقام خون برادر خود عسائیل، شکم او را درید و او را به قتل رساند.

۲سموئیل 3:30

به این ترتیب یوآب و برادرش ابیشای، اَبنیر را کشتند، زیرا برادر ایشان، عسائیل را در جنگ جبعون به قتل رسانده بود.

۲پادشاهان 22:2

او هرآنچه را که در نظر خداوند نیکو بود، بجا می‌آورد و در راه جدّش داوود گام برداشت و به راههای چپ یا راست منحرف نشد.

امثال 4:27

حتّی یک قدم از راه راست منحرف مشو و از بدی دوری نما.

یوشع 1:7

قوی و دلیر باش و از تمام دستورات و قوانینی که موسی خدمتگزار من، به تو داده است، اطاعت کن و از آن منحرف نشو تا در هر کاری که می‌کنی موفّق گردی.

یوشع 23:6

پس کوشش کنید آنچه را که در کتاب تورات موسی نوشته شده، انجام دهید و از هیچ‌یک از دستورات آن سرپیچی نکنید.