۲سموئیل 2:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ جنگ آن روز جنگی خونین بود و سپاه داوود، لشکر اَبنیر را شکست داد.

هزارۀ نو

¹⁷ پس در آن روز جنگی سخت درگرفت، و اَبنیر و مردان اسرائیل از مردان داوود شکست خوردند.

Persian Old Version

¹⁷ و آن روزجنگ بسیار سخت بود و ابنیر و مردان اسرائیل ازحضور بندگان داود منهزم شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به دنبال این کشتار، جنگ سختی بین دو طرف درگرفت و یوآب و نیروهای داوود، ابنیر و مردان اسرائیل را شکست دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پس در آن روز جنگ سختی درگرفت و سپاه داوود، لشکر اَبنیر را شکست داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و آن روز جنگ بسيار سخت بود و اَبنير و مردان اسرائيل از حضور خادمان داوود تار و مار شدند.

۲سموئیل 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:14

آنگاه اَبنیر به یوآب گفت: «بگذار جوانان ما زورآزمایی کنند!» یوآب موافقت کرد.

۲سموئیل 2:16

هریک سر حریف خود را گرفته و با شمشیر به پهلوی او می‌زد، تا همهٔ آنها کشته شدند و آن مکان را «میدان شمشیر» نامیدند.

۲سموئیل 3:1

جنگ بین خانوادهٔ شائول و خاندان داوود، زمان درازی ادامه داشت. نیروهای شائول روز به روز ضعیفتر می‌شدند و قدرت داوود رو به افزایش بود.

امثال 17:14

شروع کردن دعوا مانند ایجاد رخنه در سدّ آب است. به جر و بحث خاتمه بده پیش از آن که به دعوا بیانجامد.