۲سموئیل 19:2 - مژده برای عصر جدید

² چون مردم شنیدند که پادشاه به‌خاطر پسر خود بسیار غمگین است، پیروزی آن روز به اندوه تبدیل شد.

هزارۀ نو

² پس پیروزی در آن روز برای همۀ لشکریان به ماتم بدل شد، زیرا شنیدند که پادشاه برای پسرش داغدار است.

Persian Old Version

² و در آن روز برای تمامی قوم ظفر به ماتم مبدل گشت، زیرا قوم در آن روز شنیدند که پادشاه برای پسرش غمگین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² وقتی مردم شنیدند که پادشاه برای پسرش غصه‌دار است، شادی پیروزی بزرگ آن روز ایشان، به غم مبدل شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² وقتی مردم شنیدند که پادشاه به‌خاطر پسر خود بسیار غمگین است، پیروزی آن روز به اندوه تبدیل شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و در آن روز برای تمامی قوم پیروزی به ماتم تبدیل گشت، زيرا قوم در آن روز شنيدند که پادشاه برای پسرش داغدار است.

۲سموئیل 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:1

چون یوآب پسر صرویه فهمید که پادشاه شوق بسیاری برای دیدن ابشالوم دارد،

۲سموئیل 19:1

یوآب باخبر شد که پادشاه برای ابشالوم گریه می‌کند و سوگوار است.

۲سموئیل 19:3

سربازان همه به آرامی وارد شهر شدند، مانند سپاهی که شکست خورده باشد.

امثال 16:15

خوشی و رضایت پادشاه مانند ابر بهاری است که حیات به ارمغان می‌آورد.

امثال 19:12

غضب پادشاه مانند غرّش شیر است، امّا خشنودی او مثل شبنمی است که بر سبزه می‌نشیند.