۲سموئیل 17:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ حوشای گفت: «این بار پیشنهاد اخیتوفل درست نیست.

هزارۀ نو

⁷ حوشای به اَبشالوم گفت: «این بار، مشورتی که اَخیتوفِل داده است، خوب نیست.»

Persian Old Version

⁷ حوشای به ابشالوم گفت: «مشورتی که اخیتوفل این مرتبه داده است، خوب نیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ حوشای جواب داد: «فکر می‌کنم پیشنهادی که این بار اخیتوفل داده خوب نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ حوشای گفت: «این بار پیشنهاد اَخیتوفل درست نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ حوشای به اَبشالوم گفت: «مشورتی که اَخيتوفِل اين مرتبه داده است، خوب نيست.»

۲سموئیل 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:31

وقتی کسی به داوود خبر داد که اخیتوفل، مشاور او با ابشالوم همدست شده است، گفت: «ای خداوند دعا می‌کنم که اخیتوفل پندهای احمقانه‌ای به ابشالوم بدهد.»

۲سموئیل 15:34

ولی اگر به اورشلیم بازگردی می‌توانی مفید واقع شوی. به ابشالوم بگو همان‌طور که به پدرت خدمت کردم، همین کار را برای تو انجام خواهم داد و در این صورت می‌توانی نقشه‌های اخیتوفل را خنثی کنی.

۲سموئیل 16:21

اخیتوفل گفت: «برو با همهٔ صیغه‌های پدرت که از خانه‌اش نگهداری می‌کنند، همبستر شو. آنگاه همهٔ مردم اسرائیل می‌دانند که تو در نظر پدرت منفور شده‌ای و در نتیجه بیشتر از تو پشتیبانی می‌کنند.»

۲سموئیل 17:6

وقتی حوشای آمد، ابشالوم از او پرسید: «تو چه می‌گویی؟ آیا نظر اخیتوفل را قبول کنم؟»

امثال 31:8

دهان بگشا و از حق کسانی‌که بی‌زبان و بیچاره هستند، دفاع کن.