۲سموئیل 17:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ زن صاحب خانه، سر چاه را با پارچه‌ای پوشاند و بروی پارچه مقداری گندم ریخت که چاه معلوم نشود.

هزارۀ نو

¹⁹ زن او پوششی برگرفته، بر دهانۀ چاه گسترد و حبوبات بر آن ریخت تا کسی چیزی از آن درنیابد.

Persian Old Version

¹⁹ و زن، سرپوش چاه راگرفته، بر دهنهاش گسترانید و بلغور بر آن ریخت. پس چیزی معلوم نشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زن او سرپوشی روی چاه گذاشت و مقداری حبوبات روی آن ریخت تا کسی از موضوع باخبر نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ زن صاحب خانه، سر چاه را با پارچه‌ای پوشاند و بروی پارچه مقداری گندم ریخت که چاه معلوم نشود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و زن، سرپوش چاه را گرفته، بر دهنه‌اش گسترانيد و حبوبات بر آن ريخت. پس چيزی معلوم نشد.

۲سموئیل 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 1:19

قابله‌ها به فرعون گفتند: «زنهای عبرانی موقع زاییدن مانند زنهای مصری نیستند. آنها قوی هستند و به راحتی می‌زایند و پیش از آنکه ما برسیم بچّه به دنیا می‌آید.»

خروج 9:33

موسی از نزد فرعون بیرون رفت و از شهر خارج شد، سپس دستهای خود را به سوی خداوند بلند کرد و رعد و برق و تگرگ متوقّف شد و باران دیگر نبارید.