۲سموئیل 16:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ پادشاه و همهٔ کسانی‌که با او بودند خسته و درمانده به مقصد رسیدند و استراحت کردند.

هزارۀ نو

¹⁴ پادشاه و همۀ همراهانش خسته به رود اردن رسیدند، و پادشاه در آنجا نفسی تازه کرد.

Persian Old Version

¹⁴ و پادشاه با تمامی قومی که همراهش بودند، خسته شده، آمدند و در آنجااستراحت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پادشاه و همراهانش خسته به مقصد خود رسیدند و استراحت کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پادشاه و همۀ کسانی‌ که با او بودند خسته و درمانده به مقصد رسیدند و استراحت کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و پادشاه با تمامی قومی که همراهش بودند، خسته شده، به رود اُردن رسیدند و در آنجا استراحت کردند.

۲سموئیل 16:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 16:13

داوود و همراهان او به راه خود ادامه دادند و شمعی هم درحالی‌که دشنام می‌داد و به طرف داوود سنگ می‌انداخت و خاک به هوا می‌پاشید در جهت مخالف به سوی کوه رفت.

۲سموئیل 16:15

ابشالوم و پیروان او همراه با اخیتوفل به اورشلیم آمدند.

۲سموئیل 16:5

وقتی داوود به بحوریم رسید، شخصی از خانوادهٔ شائول به نام شمعی، پسر جیرا به سر راهشان آمده، دشنام داد

۲سموئیل 17:2

حالا که او خسته و ناامید است به او حمله می‌کنیم. او ترسیده و همراهان او فرار خواهند کرد و من تنها پادشاه را می‌کشم.