۲سموئیل 15:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ پادشاه گفت: «برو، خدا نگهدارت.» پس ابشالوم به حبرون رفت.

هزارۀ نو

⁹ پادشاه وی را گفت: «به سلامت برو.» پس او برخاسته، به حِبرون رفت.

Persian Old Version

⁹ پادشاه وی را گفت: «به سلامتی برو.» پس او برخاسته، به حبرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پادشاه گفت: «بسیار خوب، برو و نذرت را بجا آور!» پس ابشالوم به حبرون رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پادشاه گفت: «به‌سلامت برو.» پس اَبشالوم به حِبرون رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پادشاه او را گفت: «به سلامتی برو.» پس اَبشالوم برخاسته، به حِبرون رفت.

۲سموئیل 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:10

امّا ابشالوم به سراسر اسرائیل جاسوسانی با این پیام فرستاد: «هنگامی‌که صدای شیپور را شنیدید، بگویید: ابشالوم پادشاه حبرون است.»

۲سموئیل 15:8

زیرا وقتی‌که در جشور بودم نذر کردم که اگر خداوند مرا دوباره به اورشلیم بازگرداند، به حبرون می‌روم و خداوند را پرستش می‌کنم.»

یوشع 10:36

بعد از آن یوشع با قوای خود از عجلون به حبرون رفت. پس از یک حمله آن را تسخیر کرد. سپس پادشاه، شهرها و همهٔ مردم آنجا را از بین برد و چنانکه در عجلون کرد در آنجا هم هیچ‌کس را زنده نگذاشت و همهٔ کسانی را که در آنجا بودند بکلّی نابود نمود.

۱سموئیل 1:17

عیلی گفت: «به سلامت برو و خدای اسرائیل تو را به مرادت برساند.»

۱سموئیل 25:35

بعد داوود چیزهایی را که ابیجایل آورده بود گرفت و به او گفت: «به خانه‌ات برو و نگران نباش، آنچه را که خواستی بجا خواهم آورد.»