۲سموئیل 14:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ ابشالوم سه پسر و یک دختر به نام تامار داشت که دختر بسیار زیبایی بود.

هزارۀ نو

²⁷ از برای اَبشالوم، سه پسر و دختری تامار نام زاده شد که زنی نیکومنظر بود.

Persian Old Version

²⁷ و برای ابشالوم سه پسر و یک دختر مسمی به تامارزاییده شدند. و او دختری نیکو صورت بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ او صاحب سه پسر و یک دختر شد. دختر او تامار نام داشت و بسیار زیبا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ اَبشالوم سه پسر و یک دختر به نام تامار داشت که زن بسیار زیبایی بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و برای اَبشالوم سه پسر و يک دختر به اسم تامار زاييده شدند. و او دختری نيکو صورت بود.

۲سموئیل 14:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:2

یک روز، بعد از ظهر داوود از بستر برخاست و به پشت‌بام کاخ رفت و به قدم زدن پرداخت. از روی بام نظرش بر زنی افتاد که حمام می‌کرد. آن زن زیبایی فوق‌العاده‌ای داشت.

۲سموئیل 13:1

ابشالوم، پسر داوود خواهر زیبایی به نام تامار داشت. پسر دیگر داوود که اَمنون نام داشت عاشق تامار شد.

۲سموئیل 18:18

ابشالوم وقتی زنده بود در دشت پادشاه بنای یادبودی برای خود ساخته بود، زیرا می‌گفت: «من پسری ندارم که نام مرا زنده نگه دارد.» پس آن را به نام خود، یعنی یادبود ابشالوم نامید که تا به امروز به همان نام یاد می‌شود.

اِشعیا 14:22

خدای متعال می‌گوید: «من به بابل حمله خواهم کرد و آن را ویران می‌کنم. هیچ چیز از آن باقی نخواهم گذاشت، نه کودکی به جای می‌گذارم و نه موجود زنده‌ای. من -‌خداوند- چنین گفته‌ام.

اِرمیا 22:30

«این مرد محکوم است که فرزندان خود را از دست بدهد، و هیچ‌وقت موفّق نشود. او فرزندانی نخواهد داشت که مثل فرزندان داوود در یهودا حکومت کنند. من، خداوند چنین گفته‌ام.»