۲سموئیل 14:1 - مژده برای عصر جدید

¹ چون یوآب پسر صرویه فهمید که پادشاه شوق بسیاری برای دیدن ابشالوم دارد،

هزارۀ نو

¹ باری، یوآب پسر صِرویَه می‌دانست که دل پادشاه برای اَبشالوم بی‌تاب است.

Persian Old Version

¹ و یوآب بن صرویه فهمید که دل پادشاه به ابشالوم مایل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی یوآب فهمید که پادشاه چقدر مشتاق دیدار ابشالوم است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چون یوآب پسر صِرویَه می‌دانست که پادشاه شوق بسیاری برای دیدن اَبشالوم دارد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و يوآب پسر صِرويه فهميد که دل پادشاه برای اَبشالوم بی‌تاب است.

۲سموئیل 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:39

اکنون داوود غم مرگ اَمنون را فراموش کرده بود و دلش می‌خواست ابشالوم را ببیند.

۲سموئیل 14:2

به دنبال زن زیرکی که در شهر تقوع بود فرستاد. به او گفت: «خود را به دروغ عزادار نشان بده. لباس عزاداری بپوش. سرت را شانه نکن و طوری خود را نشان بده که مدّت زیادی عزادار بوده‌ای.

۲سموئیل 18:33

پادشاه بسیار غمگین شد و به اتاق بالای دروازه رفت و گفت: «ای فرزندم، ابشالوم، ای پسرم، ابشالوم! ای کاش من به جای تو می‌مردم! ای ابشالوم، فرزندم، پسرم!»

۲سموئیل 19:2

چون مردم شنیدند که پادشاه به‌خاطر پسر خود بسیار غمگین است، پیروزی آن روز به اندوه تبدیل شد.

۲سموئیل 19:4

پادشاه روی خود را پوشاند و با صدای بلند گریه کرد و گفت: «آه ای پسرم، ابشالوم! وای پسرم، ابشالوم!»

۲سموئیل 2:18

سه پسر صرویه، یعنی یوآب، ابیشای و عسائیل هم در آنجا بودند. عسائیل که مثل یک آهوی وحشی، چابک و تیز بود

۱تواریخ 2:16

خواهرانشان صرویه و ابیجایل بودند. صرویه سه پسر به نامهای ابیشای، یوآب و عسائیل داشت.

امثال 29:26

بسیاری از مردم از حاکم انتظار لطف دارند، امّا داوری فقط به دست خداوند است.