۲سموئیل 12:12 - مژده برای عصر جدید

¹² تو آن کار را در خفا کردی. امّا کاری که من با تو می‌کنم در روز روشن و در حضور تمام مردم اسرائیل خواهد بود.»

هزارۀ نو

¹² زیرا تو در نهان چنین کردی، ولی من این کار را در برابر تمامی اسرائیل و در روز روشن خواهم کرد.“»

Persian Old Version

¹² زیرا که تو این کار رابه پنهانی کردی، اما من این کار را پیش تمام اسرائیل و در نظر آفتاب خواهم نمود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² تو این کار را مخفیانه کردی، اما من در روز روشن و در برابر چشمان همهٔ بنی‌اسرائیل این بلا را بر سر تو خواهم آورد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تو آن کار را در خفا کردی، امّا کاری که من با تو می‌کنم در روز روشن و در حضور تمام مردم اسرائیل خواهد بود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² زيرا که تو اين کار را به پنهانی کردی، اما من اين کار را پيش تمام اسرائيل و در روز روشن خواهم نمود.“»

۲سموئیل 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 16:22

پس چادری برای ابشالوم به پشت بام برپا کردند و ابشالوم درحالی‌که همهٔ مردم اسرائیل تماشا می‌کردند وارد چادر شد و با همهٔ صیغه‌های پدر خود همبستر شد.

ایّوب 31:10

پس زن من هم، کنیز مرد دیگری شود. دیگران با او همبستر شوند.

ایّوب 34:22

هیچ تاریکی نمی‌تواند اشخاص گناهکار را از نظر خدا پنهان کند.

جامعه 12:14

چون خدا هر کار خوب یا بد انسان را، حتّی اگر در خفا هم انجام شده باشد، داوری خواهد کرد.

۱قرنتیان 4:5

پس قبل از روز داوری دربارهٔ دیگران داوری نكنید، بلكه منتظر آمدن خداوند باشید، زیرا او آنچه را كه در تاریكی پنهان است در برابر نور آشكار خواهد ساخت و نیّات پنهانی آدمیان را فاش خواهد كرد. در آن وقت هرکس آن‌طور كه شایستهٔ اوست از جانب خدا تحسین خواهد شد.