۲سموئیل 11:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ وقتی دوران سوگواری به پایان رسید، داوود او را به خانهٔ خود آورد و با او عروسی کرد. آن زن برایش پسری به دنیا آورد، امّا این کار در نظر خداوند ناپسند آمد.

هزارۀ نو

²⁷ پس از پایان ایام سوگواری، داوود فرستاده، او را به خانۀ خود آورد، و او زن وی شده، پسری برایش بزاد. اما آنچه داوود کرده بود، در نظر خداوند بد بود.

Persian Old Version

²⁷ وچون ایام ماتم گذشت، داود فرستاده، او را به خانه خود آورد و او زن وی شد، و برایش پسری زایید، اما کاری که داود کرده بود، در نظر خداوندناپسند آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ بعد از تمام شدن ایام سوگواری، داوود بَتشِبَع را به کاخ سلطنتی آورد و او نیز یکی از زنان داوود شده، از او پسری به دنیا آورد. اما کاری که داوود کرده بود در نظر خداوند ناپسند آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ وقتی دوران سوگواری به پایان رسید، داوود او را به خانۀ خود آورد و با او عروسی کرد. آن زن برایش پسری به دنیا آورد، امّا این کار در نظر خداوند ناپسند آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و چون روزهای ماتم گذشت، داوود فرستاده، او را به خانه خود آورد و او زن داوود شد. آن زن برايش پسری زاييد، اما کاری که داوود کرده بود، در نظر خداوند ناپسند آمد.

۲سموئیل 11:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 38:10

این‌كار، خداوند را ناراضی كرد و خداوند او را هم‌ كشت‌.

۲سموئیل 12:9

پس چرا به فرمانهای خدا بی‌احترامی نمودی؟ و کاری کردی که در نظر من ناپسند بود؟ اوریا را با شمشیر عمونیان به قتل رساندی و زن او را تصاحب کردی.

۲سموئیل 15:26

ولی اگر او از من راضی نباشد، آنگاه خود را تسلیم خواست او خواهم کرد.»

۱پادشاهان 21:16

اخاب بی‌درنگ روانهٔ تاکستان شد تا آن را تصرّف کند.

۱پادشاهان 21:20

اخاب به ایلیا گفت: «ای دشمن من، آیا مرا یافتی؟» او پاسخ داد: «بلی، زیرا تو خود را فروخته‌ای تا آنچه را در چشم خداوند پلید است بجا آوری.

۱تواریخ 21:7

خداوند از این رویداد خشنود نبود و اسرائیل را مجازات کرد.

مزامیر 5:6

دروغگویان را نابود می‌سازی، و از مردم قاتل و فریبکار بیزاری.

امثال 6:29

همینطور کسی‌که با زن شوهردار همخواب شود، از مجازات در امان نخواهد بود.

اِشعیا 29:15

وای بر کسانی‌که می‌کوشند نقشه‌های خود را از خدا پنهان کنند. آنها نقشه‌های خود را مخفیانه اجرا می‌کنند و می‌پندارند که کسی آنها را نمی‌بیند و هیچ‌کس نمی‌داند آنها چه می‌‌کنند.

سوگنامه 3:36

و زمانی که در حق شخصی در دادگاه بی‌عدالتی می‌شود، خدا همه را می‌بیند.

مَتّی 1:6

و یَسی پدر داوود پادشاه بود. داوود پدر سلیمان بود (از همسر اوریا)

تثنیه 22:29

آن مرد متجاوز باید به پدر دختر پنجاه تکه نقره بپردازد و با آن دختر ازدواج کند چون او، آن دختر را بی‌‌حرمت ساخته است. هرگز اجازه ندارد که او را طلاق بدهد.

عبرانیان 13:4

همه باید ازدواج را محترم بشمارند و پیوند زناشویی را از آلودگی دور نگاه دارند، زیرا خدا زناكاران را خواه مجرّد، خواه متأهّل به كیفر خواهد رسانید.