۲سموئیل 11:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ چون زن اوریا شنید که شوهرش کشته شده است، سوگوار شد.

هزارۀ نو

²⁶ چون زن اوریا شنید که شوهرش اوریا مرده است، برای او سوگواری کرد.

Persian Old Version

²⁶ و چون زن اوریا شنید که شوهرش اوریامرده است، برای شوهر خود ماتم گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ وقتی بَتشِبَع شنید شوهرش مرده است، عزادار شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ چون زن اوریا شنید که شوهرش کشته شده است، سوگوار شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و چون زن اوريا شنيد که شوهرش اوريا مرده است، برای شوهر خود ماتم گرفت.

۲سموئیل 11:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:41

چون ‌اسحاق ‌دعای بركت‌ را برای یعقوب ‌خوانده‌ بود، عیسو با یعقوب ‌دشمن‌ شد. او با خودش‌ گفت‌: «وقت‌ مردن‌ پدرم‌ نزدیک ‌است‌. بعد از آن ‌یعقوب ‌را می‌كشم‌.»

پیدایش 50:10

وقتی آنها به‌ خرمنگاه ‌اطاد كه ‌در شرق ‌اردن‌ است‌ رسیدند، گریه ‌و زاری سختی كردند و مدّت‌ هفت ‌روز برای پدر خود مراسم‌ عزاداری برپا كردند.

۲سموئیل 11:25

داوود به قاصد گفت: «به يوآب را دلداری بده و به او بگو نگران نباشد چون کسی نمی‌داند چه کسی در جنگ کشته خواهد شد. به او بگو در آینده سخت‌تر بجنگد و شهر را تسخیر کند.»

۲سموئیل 14:2

به دنبال زن زیرکی که در شهر تقوع بود فرستاد. به او گفت: «خود را به دروغ عزادار نشان بده. لباس عزاداری بپوش. سرت را شانه نکن و طوری خود را نشان بده که مدّت زیادی عزادار بوده‌ای.

۲سموئیل 3:31

داوود به یوآب و تمام کسانی‌که با او بودند گفت: «لباس خود را پاره کنید و پلاس بپوشید و برای اَبنیر سوگواری کنید.» داوود پادشاه در پی جنازهٔ او رفت.

۱پادشاهان 21:16

اخاب بی‌درنگ روانهٔ تاکستان شد تا آن را تصرّف کند.

تثنیه 34:8

قوم اسرائیل برای او سی روز در دشتهای موآب سوگواری کردند.

۱سموئیل 31:13

بعد استخوانهایشان را برداشته در زیر درخت بلوط در یابیش دفن کردند و هفت روز روزه گرفتند.