۲سموئیل 1:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ «این قهرمانان توانا، چگونه در جریان جنگ کشته شدند. یوناتان بر فراز تپّه‌ها جان داد.

هزارۀ نو

²⁵ «چگونه پهلوانان در میدان کارزار افتاده‌اند؛ یوناتان بر بلندیهایت کشته افتاده است!

Persian Old Version

²⁵ شجاعان در معرض جنگ چگونه افتادند. ای یوناتان بر مکان های بلند خود کشته شدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «یوناتان بر فراز تپه‌ها کشته شده است. دلاوران در میدان جنگ افتاده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «این دلاوران توانا، چگونه در میدان جنگ کشته شدند! یوناتان بر فراز تپّه‌ها کشته افتاده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پهلوانان در میدان جنگ چگونه افتادند! ای يوناتان، بر مکانهای بلند خود کشته شدی.

۲سموئیل 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 1:19

«ای اسرائیل، رهبران تو بر فراز تپّه‌ها نابود شدند. بنگر که دلاوران چگونه سرنگون گشتند.

۲سموئیل 1:24

«اینک ای دوشیزگان اسرائیل، برای شائول گریه کنید برای او که به شما جامه‌های قرمز گرانبها می‌پوشاند و با جواهر و زر شما را می‌آراست.

۲سموئیل 1:27

«قهرمانان افتاده‌اند و سلاحهای آنها از بین رفته است.»

سوگنامه 5:16

وای بر ما که گناه کردیم و تاج جلال و افتخار را از دست دادیم.

داوران 5:18

مردم طایفه‌های زبولون و نفتالی زندگی خود را، در میدان جنگ به خطر انداختند.