۲سموئیل 1:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ داوود این سوگنامه را برای شائول و پسرش، یوناتان سرود.

هزارۀ نو

¹⁷ داوود با این مرثیه، برای شائول و پسرش یوناتان سوگواری کرد،

Persian Old Version

¹⁷ و داود این مرثیه را درباره شاول و پسرش یوناتان انشا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 آنگاه داوود این مرثیه را برای شائول و یوناتان نوشت و بعد دستور داد آن را به مردم یهودا تعلیم دهند. (کلمات این مرثیه در کتاب یاشَر نوشته شده است.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ داوود این سوگ‌نامه را برای شائول و پسرش یوناتان سرود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و داوود اين مرثيه را درباره شائول و پسرش يوناتان نوشت.

۲سموئیل 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:11

وقتی مردم‌ كنعان ‌دیدند كه ‌این‌ مردم ‌در اطاد مراسم‌ عزاداری برپا كرده‌اند، گفتند: «مصریان‌ چه ‌عزای بزرگی گرفته‌اند.» به ‌همین ‌دلیل ‌است‌ كه‌ آن ‌محل «ایل‌مصرایم‌» نامیده ‌شد.

۲سموئیل 1:19

«ای اسرائیل، رهبران تو بر فراز تپّه‌ها نابود شدند. بنگر که دلاوران چگونه سرنگون گشتند.

۲سموئیل 3:33

آنگاه پادشاه این سوگنامه را برای اَبنیر خواند: «آیا لازم بود که اَبنیر مانند نادانان بمیرد؟

۲تواریخ 35:25

ارمیا نیز سوگنامه‌ای برای یوشیا نوشت و تمام سرایندگان مرد و زن، در سوگواریها تا به امروز از یوشیا می‌سرایند. ایشان این رویداد را به صورت رسمی در آوردند و این سوگنامه‌ها در کتاب سوگنامه نوشته شده است.

مزامیر 35:14

مانند کسی‌که برای یک دوست یا برادر خود غصّه می‌خورد، یا مانند کسی‌که در سوگ مادر خود ماتم می‌گیرد، برای ایشان ماتم گرفتم.

حزقیال 32:16

خداوند متعال می‌فرماید: «این سوگنامه‌ای است که زنان ملّتها برای مصر خواهند خواند و همهٔ مردم مصر آن را خواهند خواند.»