۲پادشاهان 6:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ پس الیشع با ایشان رفت. هنگامی‌که آنها به رود اردن آمدند، مشغول بریدن درختان شدند.

هزارۀ نو

⁴ و با ایشان رفت. آنان به اردن رفتند و به قطع درختان مشغول شدند.

Persian Old Version

⁴ پس همراه ایشان روانه شد و چون به اردن رسیدند، چوبها را قطع نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ وقتی به کنار رود اردن رسیدند مشغول بریدن درخت شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس اِلیشَع با ایشان رفت. هنگامی‌که آن‌ها به رود اُردن رسیدند، مشغول بُریدن درختان شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس اِلیشَع همراه ایشان روانه شد و چون به اُردن رسیدند، درختان را قطع نمودند.

۲پادشاهان 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 6:3

آنگاه یکی از ایشان گفت: «خواهش می‌کنم همراه خدمتکارانت بیا» و او پاسخ داد: «خواهم آمد.»

۲پادشاهان 6:5

امّا زمانی که یک نفر از ایشان درختی را می‌برید تیغهٔ تبرش در آب افتاد. او فریاد کرد و گفت: «ای سرورم، من این تبر را امانت گرفته بودم.»

تثنیه 19:5

برای نمونه، اگر مردی با همسایهٔ خود برای قطع کردن درخت به جنگل برود و هنگام قطع درخت، تبر از دسته‌اش جدا شود و باعث مرگ مرد دیگر شود، او می‌تواند به یکی از این شهرها فرار کند و امن باشد.

تثنیه 29:11

زنان، بچّه‌ها، بیگانگانی که با شما زندگی می‌کنند، کسانی‌که هیزم می‌شکنند و کسانی‌که آب می‌آورند، در حضور خداوند خدایتان ایستاده‌اید