۲پادشاهان 13:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ یهوآخاز درگذشت و او را در سامره به خاک سپردند و پسرش، یهوآش جانشین او شد.

هزارۀ نو

⁹ یِهوآحاز با پدران خود آرَمید و در سامِرِه به خاک سپرده شد. پس از او، پسرش یِهوآش به جای وی پادشاه شد.

Persian Old Version

⁹ پس یهواخاز با پدران خود خوابید و او را در سامره دفن کردند وپسرش، یوآش، در جایش سلطنت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یهواخاز مرد و در سامره دفن شد و پسرش یهوآش به جای او پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یهوآخاز درگذشت و او را در سامره به خاک سپردند و پسرش، یهوآش جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس یِهواخاز با پدران خود خوابید و او را در سامره دفن کردند و پسرش یوآش، در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:13

تمام مردم اسرائیل برای او سوگواری خواهند کرد و او را به خاک خواهند سپرد. او تنها عضو خانوادهٔ یربعام است که دفن شایسته‌ای خواهد داشت زیرا خداوند خدای اسرائیل از او خشنود است.

۲پادشاهان 10:35

ییهو درگذشت و به اجدادش پیوست و او را در سامره به خاک سپردند. پسرش، یهوآخاز جانشین او شد.

۲پادشاهان 13:10

در سی و هفتمین سال سلطنت یوآش پادشاه یهودا، یهوآش پسر یهوآخاز در سامره پادشاه اسرائیل شد و مدّت شانزده سال سلطنت کرد.

۲پادشاهان 13:13

یهوآش درگذشت و در گورستان سلطنتی در سامره به خاک سپرده شد و پسرش یربعام دوم جانشین او شد.

۲پادشاهان 13:8

بقیّهٔ کارهای یهوآخاز و هرچه کرد و شجاعت او در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

۲پادشاهان 14:8

آنگاه امصیا قاصدانی نزد یهوآش، پادشاه اسرائیل فرستاد و او را به جنگ دعوت کرد.