۲پادشاهان 1:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ پادشاه پرسید: «او چگونه شخصی بود؟»

هزارۀ نو

⁷ پادشاه از آنان پرسید: «مردی که به دیدارتان آمد و این سخن را گفت، چگونه بود؟»

Persian Old Version

⁷ او به ایشان گفت: «هیات شخصی که به ملاقات شما برآمد و این سخنان را به شما گفت چگونه بود؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پادشاه پرسید: «ظاهر این شخص چگونه بود؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پادشاه پرسید: «او چگونه شخصی بود؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ او به ایشان گفت: «شکل شخصی که به ملاقات شما برآمد و این سخنان را به شما گفت، چگونه بود؟»

۲پادشاهان 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 1:6

آنها جواب دادند: «در بین راه مردی را ملاقات کردیم و او به ما گفت: بازگردید و به پادشاه خود که شما را فرستاده است بگویید که خداوند می‌فرماید: 'آیا در اسرائیل خدایی نیست که تو از بعل‌زبوب، خدای عقرون راهنمایی می‌خواهی؟ پس از بستر بیماری برنمی‌خیزی و حتماً می‌میری.'»

۲پادشاهان 1:8

آنها جواب دادند: «او ردایی پوستین پوشیده بود و کمربندی چرمی به ‌کمر داشت.» پادشاه گفت: «او ایلیای تشبی است.»

داوران 8:18

بعد به زبح و صلمونع گفت: «آنهایی را که در تابور کشتید چگونه اشخاصی بودند؟» جواب دادند: «آنها همگی مانند شما و هر کدام مانند یک شاهزاده بودند.» جدعون گفت:

۱سموئیل 28:14

شائول پرسید: «چه شکلی دارد؟» زن جواب داد: «پیرمردی را می‌بینم که ردایی بر تن دارد.» آنگاه شائول دانست که او سموئیل است. پس رو به زمین خم شد و تعظیم کرد.