۲قرنتیان 11:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ اگر مجبورم فخر كنم، به آن چیزهایی خواهم بالید كه ضعف مرا نشان می‌دهند.

هزارۀ نو

³⁰ اگر می‌باید فخر کنم، به چیزهایی فخر خواهم کرد که ضعف مرا نشان می‌دهد.

Persian Old Version

³⁰ اگر فخر میباید کرد از آنچه به ضعف من تعلق دارد، فخر میکنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ اگر قرار باشد از خود تعریف و تمجید کنم، ترجیح می‌دهم از چیزهایی باشد که ضعف مرا نشان می‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ اگر مجبورم فخر کنم، به آن چیزهایی خواهم بالید که ضعف مرا نشان می‌دهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اگه بایه افتخار بُکنُم به چیزُیی افتخار اَکُنُم که ضعف مه ئو نِشُن اَدِت.

۲قرنتیان 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 25:27

همان‌طور که زیاده روی در خوردن عسل ضرر دارد، انتظار شنیدن تعریف و تمجید از مردم نیز ناپسند است.

امثال 27:2

هرگز از خودت تعریف نکن، بگذار دیگران از تو تعریف کنند.

مَتّی 4:23

عیسی در تمام جلیل می‌گشت، در کنیسه‌های آنها تعلیم می‌داد و مژدهٔ پادشاهی خدا را اعلام می‌کرد و بیماری‌ها و ناخوشی‌های مردم را شفا می‌بخشید.

۱قرنتیان 2:3

من با ضعف و با ترس و لرز به میان شما آمدم

۲قرنتیان 12:1

حتّی اگر این‌گونه بالیدن هیچ فایده نداشته باشد، باید به آن ادامه دهم. مثلاً می‌توانم دربارهٔ رؤیاها و مكاشفاتی كه خداوند به من عطا فرمود صحبت كنم.

کولسیان 1:24

اكنون از آن رنج و زحمتی كه به‌خاطر شما می‌بینم، خوشحالم. زیرا به وسیلهٔ رنجهای جسمانی خود، آنچه را كه از رنجهای مسیح برای بدن او، یعنی كلیسایش باقیمانده است، تكمیل می‌کنم.