۲قرنتیان 10:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ چنانکه كلام خدا می‌‌فرماید: «هرکه بخواهد فخر كند به خداوند فخر نماید.»

هزارۀ نو

¹⁷ پس «هر که فخر می‌کند، به خداوند فخر کند.»

Persian Old Version

¹⁷ اما هرکه فخر نماید، به خداوند فخر بنماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ چنانکه در کتب مقدّس نوشته شده: «اگر کسی می‌خواهد به چیزی افتخار کند، به کاری که خداوند انجام داده است افتخار کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ چنان‌که نوشته شده است: «هرکه بخواهد فخر کند به خداوند فخر نماید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ «بُوال کسی که اَباله، به خداوند بُباله.»

۲قرنتیان 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:3

جلال بر نام مقدّس او باد! شادمان باد دلهای کسانی‌که خداوند را می‌جویند!

مزامیر 106:5

تا سعادت قوم خود را ببینم و در شادمانی امّت تو شریک گردم و در افتخاری که به قوم خود می‌بخشی، سهیم باشم.

اِشعیا 41:16

تو آنها را به هوا پرت می‌کنی و توفانی آنها را پراکنده خواهد ساخت. آن وقت شادمان خواهی شد چون من خدای تو هستم. و من -‌خدای قدّوس اسرائیل- را ستایش خواهی کرد.

اِشعیا 45:25

من، خداوند تمام فرزندان یعقوب را آزاد خواهم کرد، و آنها مرا ستایش خواهند کرد.

اِشعیا 65:16

هرکس در این سرزمین طالب برکتی است، باید از خدای وفادار آن برکت را بطلبد. هرکس سوگند یاد می‌کند به نام خدای وفادار یاد خواهد کرد. ناراحتی‌های گذشته فراموش شده‌اند.»

اِرمیا 4:2

آن وقت شایسته است به نام من سوگند یاد کنید. آنگاه، تمام ملّتها از من خواهند خواست تا آنها را برکت دهم، و آنها مرا حمد خواهند گفت.»

رومیان 5:11

نه تنها این بلكه ما به وسیلهٔ خداوند ما عیسی مسیح كه ما را دوست خدا گردانیده در خدا شادی می‌کنیم.

۱قرنتیان 1:29

تا هیچ انسانی در حضور او دلیلی برای فخر كردن نداشته باشد.

۱قرنتیان 1:31

بنابراین چنانکه كلام‌ خدا می‌فرماید: «هرکه بخواهد فخر كند، باید به خداوند فخر نماید.»

فلیپیان 3:3

زیرا ما دارای ختنهٔ واقعی هستیم نه آنها. زیرا ما به وسیلهٔ روح، خدا را می‌پرستیم و به مسیح افتخار می‌کنیم و به امتیازات ظاهری اتّكایی نداریم.