۱تیموتائوس 5:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ هیچ ادّعایی علیه یكی از رهبران نپذیر، مگر آنکه به وسیلهٔ دو یا سه شاهد تأیید شود.

هزارۀ نو

¹⁹ اتهامی بر یکی از مشایخ مپذیر، مگر به گواهی دو یا سه شاهد.

Persian Old Version

¹⁹ ادعایی بر یکی ازکشیشان جز به زبان دو یا سه شاهد مپذیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اگر بر یکی از مشایخ اتهامی وارد شود، آن را نپذیر مگر آنکه دو یا سه نفر شاهد، آن را تأیید کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ هیچ ادّعایی را علیه یکی از مشایخ نپذیر، مگر آنکه به‌وسیلهٔ دو یا سه شاهد تأیید شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ تهمتی که به ضدّ یه شیخِ کلیسان کبول مَکُن، مگه وا گواهی دو یا سه تا شاهد بَشِت

۱تیموتائوس 5:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:16

و اگر به سخن تو گوش ندهد، یک یا دو نفر دیگر را با خود ببر تا از زبان دو یا سه شاهد این موضوع تأیید شود.

یوحنا 18:29

پس پیلاطس بیرون آمد و از آنها پرسید: «چه شكایتی علیه این مرد دارید؟»

یوحنا 8:17

در شریعت شما هم نوشته شده است، كه گواهی دو شاهد معتبر است:

اعمال رسولان 11:30

آنها چنین كردند، اعانه‌ها را به دست برنابا و شائول سپردند تا به رهبران كلیسای اورشلیم تقدیم كنند.

اعمال رسولان 25:16

من به آنان جواب دادم كه شیوهٔ روم این نیست كه متّهمی را به مدّعیان تسلیم نماید، مگر آنكه اول او را با مدّعیان خود روبه‌رو نموده و به او فرصتی بدهد كه در مورد این اتّهامات از خود دفاع كند.

۲قرنتیان 13:1

این بار سوم است كه من به ملاقات شما می‌آیم. طبق فرمایش کتاب‌مقدّس: هر اتّهامی باید به وسیلهٔ دو یا سه شاهد تأیید شود.

تثنیه 17:6

امّا حکم مرگ باید با شهادت دو یا سه نفر شاهد صادر شود. شهادتِ تنها یک نفر قابل قبول نیست.

تثنیه 19:15

«برای محکومیّت کسی یک شاهد کافی نیست، حداقل دو شاهد برای اثبات گناه لازم است.

۱تیموتائوس 4:14

نسبت به عطیهٔ روحانی خود بی‌توجّه نباش، عطیه‌ای كه در وقت دستگذاری تو به وسیلهٔ رهبران كلیسا همراه با نبوّت آنها به تو داده شد.

۱تیموتائوس 5:17

رهبرانی را كه به خوبی رهبری می‌کنند مخصوصاً آنانی كه در وعظ و تعلیم زحمت می‌کشند، باید مستحقّ دریافت مزد دو برابر دانست.

تیتوس 1:6

رهبران باید اشخاصی بی‌عیب و بی‌آلایش و صاحب یک زن و دارای فرزندان با ایمانی باشند كه نتوان آنها را به هرزگی و سركشی متّهم ساخت.

عبرانیان 10:28

اگر كسی به شریعت موسی بی‌اعتنایی می‌کرد، بدون ترحّم به گواهی دو یا سه شاهد كشته می‌شد.