۱تسالونیکان 5:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا همهٔ شما فرزندان روشنایی و روز هستید. ما به شب و تاریكی تعلّق نداریم.

هزارۀ نو

⁵ شما همه فرزندانِ نور و فرزندان روزید؛ ما به شب و به تاریکی تعلق نداریم.

Persian Old Version

⁵ زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ شما همگی فرزندان نور و روز هستید، و با تاریکی و شب کاری ندارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا همۀ شما فرزندان نور و روز هستید. ما به شب و تاریکی تعلّق نداریم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ چون همۀ شما چوکُن نورین، چوکُن روزین. ما مال شُو یا تُریکی نهیم.

۱تسالونیکان 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:8

آن ارباب، مباشر نادرست را به‌خاطر اینكه چنان زیركانه عمل كرده بود تحسین كرد، زیرا مردم دنیوی در مناسبات با همنوعان خود از ایمانداران زیركترند.

یوحنا 12:36

تا زمانی‌که نور را دارید به نور ایمان بیاورید تا فرزندان نور شوید.» عیسی این را گفت و از نزد آنان رفت و پنهان شد.

اعمال رسولان 26:18

تا چشمهای آنان را باز كنی و ایشان را از تاریكی به روشنایی و از قلمرو شیطان به سوی خدا بازگردانی تا از راه ایمان به من، گناهانشان آمرزیده شود و در بین مقدّسین خدا سهمی داشته باشند.'

افسسیان 5:8

شما زمانی در تاریكی بودید امّا اكنون در اتّحاد خود با خداوند، در نور هستید. پس مانند فرزندان نور زندگی كنید.

۱تسالونیکان 5:8

امّا ما كه به روز تعلّق داریم باید هوشیار باشیم و ایمان و محبّت را مانند زِرِه به سینه ببندیم و امید نجات را مانند كلاهخود بر سر بگذاریم.

۱یوحنا 2:8

در هر حال دستور تازه‌ای به شما می‌نویسم و حقیقت آن، هم در مسیح و هم در شما دیده می‌شود، زیرا پایان ظلمت نزدیک و نور حقیقی در حال درخشیدن است.