۱سموئیل 9:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ لحظه‌ای بعد شائول در نزد دروازهٔ شهر به سموئیل برخورد و گفت: «لطفاً خانهٔ رائی را به ما نشان بده.»

هزارۀ نو

¹⁸ پس شائول در میان دروازه نزدیک سموئیل آمد و گفت: «مرا بگو که خانۀ بصیر کجاست؟»

Persian Old Version

¹⁸ و شاول در میان دروازه به سموئیل نزدیک آمده، گفت: «مرا بگو که خانه رائی کجاست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ کنار دروازهٔ شهر، شائول به سموئیل رسید و از او پرسید: «آیا ممکن است بگویید که خانهٔ رایی کجاست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ سپس شائول نزد دروازۀ شهر به سموئیل برخورد و گفت: «لطفاً خانۀ رائی را به من نشان بده.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و شائول در ميان دروازه به سَموئيل نزديک آمده، گفت: «مرا بگو که خانه ”بیننده“ کجاست؟»

۱سموئیل 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 9:17

وقتی سموئیل شائول را دید، خداوند به سموئیل فرمود: «این شخص همان کسی است که من درباره‌اش به تو گفتم! او کسی است که بر قوم من حکومت خواهد کرد.»

۱سموئیل 9:19

سموئیل جواب داد: «من خودم همان رائی هستم. حالا پیش از من به بالای تپّه برو، زیرا امروز با من غذا می‌خوری. فردا صبح هرچه که می‌خواهی بدانی برایت می‌گویم و بعد می‌توانی به هر جایی می‌خواهی، بروی.