۱سموئیل 8:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ ده‌ یک گلّهٔ شما را گرفته، خود شما را نیز غلام خود می‌‌سازد.

هزارۀ نو

¹⁷ ده‌یک گله‌هایتان را خواهد گرفت و خودتان نیز غلامان او خواهید شد.

Persian Old Version

¹⁷ و عشرگله های شما را خواهد گرفت و شما غلام اوخواهید بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ او ده‌یک گله‌های شما را خواهد گرفت و شما بردهٔ وی خواهید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ده‌ یک گلّۀ شما را گرفته خود شما را نیز غلام خود خواهد ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و ده​یک گله‌های شما را خواهد گرفت و شما غلام او خواهيد بود.

۱سموئیل 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 12:4

سلیمان پدر تو با خشونت با ما رفتار کرد و بار سنگینی بر دوش ما نهاد، شما این بار را سبکتر کنید و زندگی را برای ما آسانتر کنید و ما بندگان وفادار تو خواهیم بود.

عبرانیان 7:2

و ابراهیم ده‌یک هر چیزی را كه داشت به او داد. (نام او در مقام اول به معنای «پادشاه نیكویی» و بعد پادشاه سالیم یعنی «پادشاه صلح و سلامتی» است.)

۱سموئیل 17:8

او در آنجا ایستاد و با صدای بلند به سپاه اسرائیل گفت: «آیا لازم بود که با این‌همه سپاه برای جنگ بیایید؟ من از طرف فلسطینیان به میدان آمده‌ام و شما هم که از مردان شائول هستید، یک نفر را از طرف خود برای جنگ با من بفرستید.

۱سموئیل 8:16

غلامان، کنیزان، بهترین حیوانات گلّه و الاغهای شما را برای کارهای شخصی خود به کار خواهد گرفت.

۱سموئیل 8:18

در آن روز از دست پادشاهی که برای خود انتخاب کرده‌‌‌اید، فریاد خواهید کرد، امّا خداوند به دادتان نخواهد رسید.»