۱سموئیل 8:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ غلامان، کنیزان، بهترین حیوانات گلّه و الاغهای شما را برای کارهای شخصی خود به کار خواهد گرفت.

هزارۀ نو

¹⁶ غلامان و کنیزان شما و بهترین مردان جوان و الاغهایتان را برای کارهای خود به کار خواهد گرفت.

Persian Old Version

¹⁶ و غلامان و کنیزان ونیکوترین جوانان شما را و الاغهای شما را گرفته، برای کار خود خواهد گماشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ غلامان، کنیزان، رمه‌ها و الاغهای شما را گرفته، برای استفادهٔ شخصی خود به کار خواهد برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ غلامان، کنیزان، بهترین حیوانات گلّه و الاغ‌های شما را برای کارهای شخصی خود به کار خواهد گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و غلامان و کنيزان و نيکوترين جوانان شما را، و الاغهای شما را گرفته، برای کار خود خواهد گماشت.

۱سموئیل 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 3:7

ببینید، این تخت روان سلیمان است که با شصت نفر از نیرومندترین مردان اسرائیل می‌آید.

لوقا 12:45

امّا اگر آن غلام به خود بگوید: 'ارباب به این زودیها نخواهد آمد' و دست به آزار غلامان و كنیزان بزند و بخورد و بنوشد و مستی كند،

۱سموئیل 8:15

ده‌یک غلّه و انگورتان را گرفته به مأموران و خادمان خود می‌دهد.

۱سموئیل 8:17

ده‌ یک گلّهٔ شما را گرفته، خود شما را نیز غلام خود می‌‌سازد.