۱سموئیل 8:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ ده‌یک غلّه و انگورتان را گرفته به مأموران و خادمان خود می‌دهد.

هزارۀ نو

¹⁵ ده‌یکِ غَله و تاکستانهای شما را خواهد گرفت و به خواجه‌سرایان و درباریان خود خواهد بخشید.

Persian Old Version

¹⁵ و عشر زراعات وتاکستانهای شما را گرفته، به خواجهسرایان وخادمان خود خواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ از شما ده‌یک محصولاتتان را مطالبه خواهد نمود و آن را در میان افراد دربار، تقسیم خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ده‌یک غلّه و انگورتان را گرفته به مأموران و درباریان خود خواهد داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و ده​یک غله‌ها و تاکستانهای شما را گرفته، به خواجه‌سرايان و درباریان خود خواهد داد.

۱سموئیل 8:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:36

امّا تاجران ‌مدیانی یوسف‌ را به ‌مصر بردند و او را به‌ فوتیفار كه ‌یكی از افسران فرعون كه فرماندهٔ محافظان کاخ بود، فروختند.

اِشعیا 39:7

بعضی از فرزندان تو را هم خواهند برد. آنها را اخته می‌کنند و به صورت خواجه در کاخ پادشاه بابل خدمت خواهند کرد.»

دانیال 1:18

بعد از پایان سه سالی که پادشاه معیّن کرده بود، اشفناز همهٔ آن جوانان را به حضور نبوکدنصر آورد.

دانیال 1:3

آنگاه به اشفناز -‌خواجه‌باشی خود- دستور داد تا از میان خانوادهٔ سلطنتی و از بین اشراف و نجیب‌زادگان بنی‌اسرائیل که اسیر شده بودند، جوانانی را انتخاب کند.

۱سموئیل 8:14

بهترین زمینهای زراعتی، باغهای انگور و زیتون شما را گرفته، به خدمتکاران خود می‌بخشد.

۱سموئیل 8:16

غلامان، کنیزان، بهترین حیوانات گلّه و الاغهای شما را برای کارهای شخصی خود به کار خواهد گرفت.