۱سموئیل 8:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ بهترین زمینهای زراعتی، باغهای انگور و زیتون شما را گرفته، به خدمتکاران خود می‌بخشد.

هزارۀ نو

¹⁴ و بهترین مزرعه‌ها و تاکستانها و باغهای زیتون شما را گرفته، به درباریان خود خواهد داد.

Persian Old Version

¹⁴ و بهترین مزرعهها وتاکستانها و باغات زیتون شما را گرفته، به خادمان خود خواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ او بهترین مزارع و تاکستانها و باغهای زیتون را از شما خواهد گرفت و به افراد خود خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بهترین زمین‌های زراعتی، تاکستان‌ها و زیتون شما را گرفته به درباریان خود خواهد بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و بهترين مزرعه‌ها و تاکستانها و باغات زيتون شما را گرفته، به خادمان خود خواهد داد.

۱سموئیل 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:19

به او بگو خداوند چنین می‌گوید: 'تو هم آدم می‌کشی و هم مال او را غصب می‌کنی؟' و به او بگو خداوند چنین می‌گوید: 'در جایی که سگها خون نابوت را لیسیدند، سگها خون تو را نیز خواهند لیسید.'»

۱پادشاهان 21:2

روزی اخاب به نابوت گفت: «تاکستان خود را به من بده تا در آن سبزیکاری کنم، زیرا آن نزدیک خانهٔ من است و به عوض آن، تاکستان بهتری به تو خواهم داد یا اگر بخواهی بهای عادلانهٔ آن را پرداخت می‌کنم.»

۱پادشاهان 21:7

ایزابل همسرش پاسخ داد: «مگر تو پادشاه اسرائیل نیستی؟ برخیز و غذا بخور و خوشحال باش. من تاکستان نابوت یزرعیلی را به تو خواهم داد.»

حزقیال 46:18

فرمانروا نباید املاک مردم را از ایشان بگیرد. هر ملکی را که به پسرانش می‌دهد، باید از سهم خودش باشد تا با گرفتن زمین از قوم من، به ایشان ظلم نکند.»

۱سموئیل 22:7

شائول به آنهایی که دور او ایستاده بودند گفت: «شما مردم بنیامین، بشنوید! آیا پسر یَسی به شما وعدهٔ زمین و باغ انگور و مقام و منصب نظامی داده است

۱سموئیل 8:13

دختران شما را برای عطرسازی، آشپزی و نان‌پزی می‌برد.

۱سموئیل 8:15

ده‌یک غلّه و انگورتان را گرفته به مأموران و خادمان خود می‌دهد.