۱سموئیل 8:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ دختران شما را برای عطرسازی، آشپزی و نان‌پزی می‌برد.

هزارۀ نو

¹³ دخترانتان را نیز برای عطرکشی و آشپزی و نانوایی خواهد گرفت.

Persian Old Version

¹³ و دختران شما را برای عطرکشی و طباخی وخبازی خواهد گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پادشاه، دختران شما را هم به کار می‌گیرد تا نان بپزند و خوراک تهیه کنند و برایش عطر بسازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ دختران شما را برای عطرسازی، آشپزی و نان‌پزی خواهد بُرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و دختران شما را برای عطرکشی و آشپزی و نانوایی خواهد گرفت.

۱سموئیل 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 8:12

فرماندهان نظامی را به رتبه‌های مختلف مقرّر می‌کند تا سپاه او را در جنگ رهبری نمایند. بعضی را مأمور می‌سازد که زمینهای او را شخم بزنند و محصولات او را درو کنند و تجهیزات نظامی و ارّابه‌های او را بسازند.

۱سموئیل 8:14

بهترین زمینهای زراعتی، باغهای انگور و زیتون شما را گرفته، به خدمتکاران خود می‌بخشد.