۱سموئیل 6:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ در این وقت مردم بیت‌شمش مشغول دروی گندم در دشت بودند. وقتی‌که چشمشان بر صندوق افتاد از دیدن آن بسیار خوشحال شدند.

هزارۀ نو

¹³ مردمان بِیت‌شمس در وادی به دروِ گندم مشغول بودند. چون چشمان خود را برافراشتند و صندوق را دیدند، از دیدن آن شادمان شدند.

Persian Old Version

¹³ و اهل بیت شمس در دره گندم را درومی کردند، و چشمان خود را بلند کرده، تابوت رادیدند و از دیدنش خوشحال شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مردم بیت‌شمس در دره مشغول درو گندم بودند. آنها وقتی صندوق عهد خداوند را دیدند، بسیار شاد شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ در آن هنگام، مردم بِیت‌شمِش مشغول دروی گندم در دشت بودند. وقتی‌که چشمشان بر صندوق افتاد، از دیدن آن بسیار خوشحال شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و اهل بيت‌شمس در وادی گندم را درو می‌کردند، و چشمان خود را بلند کرده، صندوق را ديدند و از ديدنش خوشحال شدند.

۱سموئیل 6:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 15:10

بعد از غرب بعله دور زده، به اَدوم می‌رسید. از امتداد کوه یعاریم یعنی کسالون گذشته، به بیت‌شمس سرازیر می‌شد و به تمنه می‌رسید.

۱سموئیل 6:12

آنگاه گاوها بدون اینکه منحرف شوند مستقیم به طرف بیت‌شمش حرکت کردند. رهبران فلسطینیان تا سرحد بیت‌شمش به دنبال آنها رفتند.

۱سموئیل 6:14

گاری در مزرعهٔ شخصی به نام یوشع که از ساکنان بیت‌شمش بود داخل شد و در آنجا در کنار یک سنگ بزرگ توقّف کرد. مردم چوب گاری را شکستند و با آن آتش روشن کردند و گاوها را به عنوان قربانی سوختنی قربانی کردند.