۱سموئیل 4:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ بسیار ترسیدند و گفتند: «تا به حال چنین چیزی اتّفاق نیفتاده است، اینک خدایی در اردوگاه آمده است.

هزارۀ نو

⁷ ترسیدند و گفتند: «خدایی به اردوگاه آمده است.» و گفتند: «وای بر ما! زیرا چنین چیزی تا کنون رخ نداده است.

Persian Old Version

⁷ و فلسطینیان ترسیدند زیرا گفتند: «خدا به اردو آمده است» و گفتند: «وای بر ما، زیرا قبل از اینچنین چیزی واقع نشده است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بسیار ترسیدند و گفتند: «خدا به اردوگاه آنها آمده است. وای بر ما! تا به حال چنین اتفاقی نیفتاده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بسیار ترسیدند و گفتند: «خدایان وارد اردوگاه آن‌ها شده‌اند. وای به حال ما! تا‌به‌حال چنین اتّفاقی نیفتاده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و فلسطينيان ترسيدند زيرا گفتند: «خدایان به اردو آمده‌اند.» و گفتند: «وای بر ما، زيرا قبل از اين‌ چنين چيزی واقع نشده است!

۱سموئیل 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 14:14

خداوند برای شما جنگ می‌کند و لازم نیست شما هیچ کاری بکنید.»

خروج 14:25

او باعث شد که چرخ ارّابه‌های آنها گیر کند و آنها به سختی می‌توانستند حرکت کنند. مصریان گفتند: «خداوند برای بنی‌اسرائیل برضد ما می‌جنگد. بیایید از اینجا بازگردیم.»

تثنیه 32:30

چرا هزار نفر از یک نفر و ده هزار نفرشان از دو نفر شکست خوردند؟ چون خدای توانا، آنها را ترک کرده بود. خداوند آنها را به دست دشمن تسلیم نمود.

۱سموئیل 4:6

وقتی فلسطینیان صدای فریاد آنها را شنیدند، گفتند: «این صدای فریاد که از اردوی عبرانیان می‌آید، برای چیست؟» وقتی دانستند که آنها صندوق پیمان خداوند را به اردوگاه خود آورده‌اند،

۱سموئیل 4:8

وای به حال ما، چه کسی می‌تواند ما را از دست خدایان نیرومند نجات بدهد؟ اینها همان خدایانی هستند که مردم مصر را در بیابان با بلاهای مختلفی از بین بردند.