۱سموئیل 4:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ صندوق پیمان خدا به دست فلسطینیان افتاد و دو پسر عیلی، یعنی حفنی و فینحاس هم کشته شدند.

هزارۀ نو

¹¹ صندوق خدا به اسارت رفت و حُفنی و فینِحاس، دو پسر عیلی کشته شدند.

Persian Old Version

¹¹ و تابوت خدا گرفته شد، و دو پسر عیلی حفنی و فینحاس کشته شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ صندوق عهد خدا به دست فلسطینی‌ها افتاد و حفنی و فینحاس، پسران عیلی نیز کشته شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ صندوق پیمان خدا به دست فلسطینیان افتاد و دو پسر عیلی، یعنی حُفنی و فینِحاس هم کشته شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و صندوق خدا گرفته شد و دو پسر عيلی حُفنی و فينِحاس کشته شدند.

۱سموئیل 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:56

امّا آنها بار دیگر طغیان کردند و خدای متعال را امتحان نمودند و دستورات او را اطاعت نکردند.

مزامیر 78:64

کاهنانشان با شمشیر به قتل رسیدند و بیوه‌های ایشان اجازهٔ ماتم و عزاداری نداشتند.

اِشعیا 3:11

امّا شریران مکافات خواهند شد و آنچه آنها به دیگران کردند همان بر سرشان خواهد آمد.

اِرمیا 7:12

به شیلوه، اولین مکانی که برای پرستش خودم برگزیدم، نگاه کنید و ببینید به‌خاطر گناهان قوم خودم اسرائیل، آن را به چه روزی انداختم.

۱سموئیل 2:31

روزی خواهد آمد که من تمام جوانان را در خانوادهٔ تو و نیز در طایفهٔ تو خواهم کشت به طوری که دیگر پیرمردی در خانوادهٔ تو یافت نخواهد شد.

۱سموئیل 2:32

تو به مصیبت دچار می‌گردی و به برکاتی که به مردم اسرائیل می‌بخشم با حسرت نگاه خواهی کرد و هیچ‌کس در خانوادهٔ تو به سن پیری نخواهد رسید.

۱سموئیل 2:34

برای اینکه گفته‌های من بر تو ثابت شود، بدان که دو پسرت، حفنی و فینحاس در یک روز خواهند مرد.

۱سموئیل 3:12

در آن روز همهٔ چیزهایی را که علیه خاندان عیلی گفته‌ام از اول تا آخر بجا خواهم آورد.

۱سموئیل 4:21

طفل را «ایخابود» نامید، یعنی، جلال خدا اسرائیل را ترک کرد، زیرا صندوق پیمان خداوند و همچنین پدر شوهر و شوهرش از دست رفتند.