۱سموئیل 31:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ اسلحهٔ شائول را در پرستشگاه عشتاروت قرار دادند و جسدش را بر دیوار شهر بیت‌شان آویختند.

هزارۀ نو

¹⁰ آنان زرۀ شائول را در معبد عَشتاروت نهادند و جسدش را بر دیوار بِیتْ‌شان آویختند.

Persian Old Version

¹⁰ و اسلحه او را درخانه عشتاروت نهادند و جسدش را بر حصاربیتشان آویختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اسلحهٔ شائول را در بتخانهٔ عشتاروت گذاشتند و جسدش را بر دیوار شهر بیتْ‌شان آویختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اسلحۀ شائول را در پرستشگاه عَشتاروت قرار دادند و جسدش را بر دیوار شهر بِیت‌شان آویختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و زره او را در خانه عَشتاروت نهادند و جسدش را بر حصار بيت​شان آويختند.

۱سموئیل 31:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 17:11

در سرزمین یساکار و اشیر این شهرها با روستاهای آنها متعلّق به طایفهٔ منسی بودند: بیت شان، یبلعام، دور، عین دور، تعناک و مجدو.

داوران 1:27

طایفهٔ منسی ساکنان بیت‌شان، تَعَنَک، مجدو، دور، یبلعام و روستاهای اطراف آنها را بیرون نکردند، بنابراین کنعانیان در همان‌جا ماندند.

داوران 2:13

آنها خداوند را ترک کردند و بت بعل و اشتاروت را پرستش نمودند.

۱سموئیل 21:9

کاهن گفت: «شمشیر جلیات فلسطینی که تو او را در درّهٔ ایلاه کشتی در پارچه‌ای پیچیده و در پشت جامهٔ مخصوص کاهنان گذاشته‌ام. اگر می‌خواهی آن را بردار، زیرا من اسلحهٔ دیگری ندارم.» داوود گفت: «از این چه بهتر! آن را به من بده.»

۱سموئیل 31:12

دلاوران خود را به بیت‌شان فرستادند و ایشان شبانه خود را به بیت‌شان رساندند و اجساد شائول و پسرانش را از دیوار پایین آوردند و ایشان را سوزانیدند.

۱سموئیل 7:3

آنگاه سموئیل به قوم اسرائیل گفت: «اگر واقعاً می‌خواهید از صمیم دل به سوی خدا بازگردید، پس خدایان بیگانه و بت عشتاروت را ترک کنید. تصمیم بگیرید که فقط از خداوند پیروی نمایید و فقط بندهٔ او باشید. آنگاه او شما را از دست فلسطینیان نجات می‌دهد.»