۱سموئیل 30:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ آن‌قدر گریه کردند که دیگر توان گریه کردن نداشتند.

هزارۀ نو

⁴ پس داوود و همراهانش به آواز بلند آنقدر گریستند که دیگر ایشان را یارای گریستن نبود.

Persian Old Version

⁴ پس داود و قومی که همراهش بودند آواز خودرا بلند کرده، گریستند تا طاقت گریه کردن دیگرنداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ با صدای بلند آنقدر گریه کردند که دیگر رمقی برایشان باقی نماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌قدر گریه کردند که دیگر توان گریه کردن نداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس داوود و قومی که همراهش بودند، به صدای بلند آنقدر گريستند که دیگر طاقت گريه کردن نداشتند.

۱سموئیل 30:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:1

وقتی عزرا به حالت دعا در مقابل معبد بزرگ خم شده بود و با گریه به این گناهان اعتراف می‌کرد، گروه کثیری از قوم اسرائیل، مردان و زنان و کودکان، همه دور او جمع شده بودند و به تلخی گریه می‌کردند.

اعداد 14:1

مردم تمام شب با آواز بلند گریستند

اعداد 14:39

موسی آنچه را که خداوند فرموده بود، به اطّلاع مردم رساند و آنها بسیار گریه کردند.

داوران 2:4

وقتی فرشتهٔ خداوند این سخنان را گفت، تمام مردم اسرائیل با صدای بلند، گریه کردند.

داوران 21:2

مردم همه در بیت‌ئیل اجتماع کرده تا غروب در حضور خداوند نشستند و با آواز بلند زارزار گریه کردند

۱سموئیل 11:4

وقتی قاصدان به جبعه که مسکن شائول بود، آمدند و به مردم از وضع بد خود خبر دادند، همه با آواز بلند گریه کردند.

۱سموئیل 30:3

داوود و همراهانش وقتی آن صحنه را دیدند و پی‌بردند که شهر به خاکستر تبدیل شده و زنان و پسران و دخترانشان را به اسارت برده‌اند،

۱سموئیل 4:13

وقتی به آنجا رسید، عیلی در کنار راه نشسته، منتظر شنیدن اخبار جنگ بود، زیرا به‌خاطر صندوق پیمان خدا نگران بود. همین که آن مرد داخل شهر شد و خبر جنگ را به مردم داد، تمام مردم شهر فریاد برآوردند.