۱سموئیل 29:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ پس به سلامتی بازگرد و کاری نکن که آنها را ناراضی کنی.»

هزارۀ نو

⁷ پس حال بازگشته، به سلامت برو، مبادا حاکمان فلسطینیان را ناخشنود سازی.»

Persian Old Version

⁷ پس الان برگشته، به سلامتی برو مبادا مرتکب عملی شوی که در نظر سرداران فلسطینیان ناپسند آید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس خواهش می‌کنم ایشان را ناراحت نکنید و بدون سر و صدا برگردید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس به‌سلامتی بازگرد و کاری نکن که سبب نارضایتی آن‌ها شود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس الان برگشته، به سلامتی برو، مبادا مرتکب عملی شوی که در نظر سرداران فلسطينيان ناپسند آيد.»

۱سموئیل 29:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 22:34

بلعام به فرشته گفت: «من گناه کرده‌ام. من متوجّه نشدم که در سر راه ایستاده بودی. حالا اگر با رفتن من موافق نیستی، من به خانهٔ خود برمی‌گردم.»

۱سموئیل 1:17

عیلی گفت: «به سلامت برو و خدای اسرائیل تو را به مرادت برساند.»

۱سموئیل 29:6

پس اخیش داوود را به حضور خود خواند و گفت: «من به خداوند زنده قسم می‌خورم که تو شخص درستکاری هستی و از روزی که نزد من آمدی، هیچ بدی از تو ندیده‌ام. من می‌خواهم تو با ما به جنگ بروی، امّا فرماندهان سپاه نمی‌خواهند.

۱سموئیل 29:8

داوود به اخیش گفت: «من چه کرده‌ام؟ در این مدّتی که در خدمت تو بوده‌ام آیا هیچ خطایی در من دیده‌ای که مرا از جنگ کردن با دشمنان آقایم باز دارد؟»