۱سموئیل 28:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ وقتی شائول سپاه عظیم فلسطینی‌ها را دید، ترسید.

هزارۀ نو

⁵ چون شائول لشکر فلسطینیان را دید، هراسان شد و دلش بسیار لرزان گشت.

Persian Old Version

⁵ و چون شاول لشکرفلسطینیان را دید، بترسید و دلش بسیار مضطرب شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-6 وقتی شائول چشمش به قوای عظیم فلسطینی‌ها افتاد بسیار ترسید و از خداوند سؤال نمود که چه کند. اما خداوند نه در خواب جواب داد، نه به‌وسیلۀ اوریم و نه توسط انبیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ وقتی شائول سپاه عظیم فلسطینی‌ها را دید، بسیار ترسید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و چون شائول لشکر فلسطينيان را ديد، بترسيد و دلش بسيار لرزان شد.

۱سموئیل 28:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:21

صداهای ترسناک در گوششان می‌پیچد. در وقتی‌که فکر می‌کنند آسوده و آرام است، ناگهان مورد حملهٔ غارتگران قرار می‌گیرند.

ایّوب 18:11

ترس و وحشت از هر سو بر او هجوم می‌آورد و قدم به قدم او را تعقیب می‌کند.

مزامیر 73:19

آنها در لحظه‌ای نابود می‌گردند و عاقبتی هولناک خواهند داشت.

امثال 10:24

مردم درستکار به آروزهای خود می‌رسند، ولی مردم شریر دچار همان چیزی می‌شوند که از آن وحشت دارند.

اِشعیا 7:2

وقتی این خبر که سربازان سوری وارد قلمرو اسرائیل شده‌اند به پادشاه یهودا رسید، او و تمام مردم از ترس مثل درختان بید در برابر باد به خود می‌لرزیدند.

دانیال 5:6

و به وحشت افتاده، آشفته و هراسان گردید و زانوهایش به لرزه درآمد.

۱سموئیل 28:4

فلسطینی‌ها آمدند و در شونیم اردو زدند و شائول هم با سپاه خود در جلبوع اردو زدند.

۱سموئیل 28:6

او از خداوند سؤال کرد که چه کند. امّا خداوند جوابش را نداد، نه در خواب به او جواب داد و نه به وسیلهٔ قرعه و نه توسط انبیا.