۱سموئیل 27:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ خبر فرار داوود به جت، به گوش شائول رسید. پس از تعقیب داوود دست کشید.

هزارۀ نو

⁴ چون به شائول خبر رسید که داوود به جَت گریخته است، دست از تعقیب او برداشت.

Persian Old Version

⁴ و به شاول گفته شد که داود به جت فرار کرده است، پس او را دیگرجستجو نکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به شائول خبر رسید که داوود به جت رفته است. پس او از تعقیب داوود دست کشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خبر فرار داوود به جَت، به گوش شائول رسید؛ پس او از تعقیب داوود دست کشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ به شائول خبر رسید که داوود به جَت فرار کرده است، پس او را ديگر جستجو نکرد.

۱سموئیل 27:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:18

تمام مأمورینی که با او بودند، همراه با ششصد نفر از مردم جت که محافظین سلطنتی بودند، به دنبال او آمده، از جلوی او عبور کردند.

۱سموئیل 26:21

شائول گفت: «من اشتباه کردم، بازگرد پسرم، من دیگر آزاری به تو نمی‌رسانم، زیرا تو امروز مرا از مرگ نجات دادی. رفتار من احمقانه بود و می‌دانم که خطای بزرگی از من سر زد.»

۱سموئیل 27:3

همراهانش هر کدام با فامیل خود و داوود هم با دو زن خود، یعنی اخینوعم یزرعیلی و ابیجایل کرملی، زن نابال در آنجا ساکن شدند.

۱سموئیل 27:5

داوود به اخیش گفت: «اگر به من لطف کنی می‌خواهم به جای پایتخت در یکی از شهرهای اطراف زندگی کنم.»