۱سموئیل 23:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ ای پادشاه، می‌دانیم که شما چقدر مشتاق دستگیری او هستید؛ پس هر زمان که مایل هستید با ما بیایید و ما وظیفهٔ خود می‌دانیم که او را به دست شما تسلیم کنیم.»

هزارۀ نو

²⁰ پس هرگاه پادشاه مایل باشد، بیاید و ما به سهم خود او را به دست پادشاه تسلیم خواهیم کرد.»

Persian Old Version

²⁰ پسای پادشاه چنانکه دلت کمال آرزو برای آمدن دارد بیا و تکلیف ما این است که او را بهدست پادشاه تسلیم نماییم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هر وقت پادشاه مایل باشند، بیایند تا او را دست بسته تسلیم کنیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ای پادشاه، می‌دانیم که شما چقدر مشتاق دستگیری او هستید؛ پس هر زمان که مایل هستید با ما بیایید و ما وظیفۀ خود می‌دانیم که او را به دست شما تسلیم کنیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس ‌ای پادشاه، چنانکه دلت کمال آرزو برای آمدن دارد، بيا. و تکليف ما اين است که او را به ‌دست پادشاه تسليم نماييم.»

۱سموئیل 23:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:21

اَبنیر به داوود گفت: «من می‌خواهم بروم و تمام قوم اسرائیل را جمع کنم و به حضور سرورم، پادشاه بیاورم تا پیمانی با شما ببندند و شما به آرزوی دیرینهٔ خود برسید و بر آنها حکومت کنید.» پس داوود به او اجازه داد و او را به سلامت روانه کرد.

مزامیر 112:10

شخص شریر این را می‌‌‌بیند و خشمگین می‌شود، حرص می‌خورد، و امیدش برای همیشه از بین می‌رود.

مزامیر 54:3

زیرا اشخاص مغرور علیه من برخاسته‌اند و مردمان ظالم قصد کشتن مرا دارند. آنان به خدا توجّه ندارند.

امثال 11:23

آرزوی مردم نیک همیشه خیر است، امّا نتیجهٔ آرزوی شریران خشم و غضب خداست.

امثال 24:15

مانند بدکاران نباش که منتظر هستند تا خانهٔ مردم درستکار را غارت و ویران کنند،

امثال 29:26

بسیاری از مردم از حاکم انتظار لطف دارند، امّا داوری فقط به دست خداوند است.

تثنیه 18:6

«هر فرد لاوی از هر شهر سرزمین اسرائیل که باشد، می‌تواند به مکانی که خداوند برای پرستش خود برگزیده بیاید

۱سموئیل 23:12

داوود پرسید: «آیا مردم قعیله مرا و همراهانم را به دست شائول تسلیم می‌کنند؟» خداوند جواب داد: «بلی، تسلیم می‌کنند.»

۱سموئیل 23:21

شائول گفت: «خداوند به شما برکت بدهد که این‌قدر با من مهربان هستید.