۱سموئیل 23:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ در همان وقتی‌که داوود در بیابان زیف بود، یوناتان، پسر شائول برای دیدن او به آنجا رفت و او را تشویق کرد که به حمایت خداوند اطمینان داشته باشد.

هزارۀ نو

¹⁶ پس یوناتان پسر شائول برخاسته، به حورِش نزد داوود رفت و دستِ او را در خدا تقویت کرد.

Persian Old Version

¹⁶ و یوناتان، پسر شاول، به جنگل آمده، دست او را به خدا تقویت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ یوناتان، پسر شائول به حارث آمد تا با وعده‌های خدا داوود را تقویت دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در همان وقت که داوود در بیابان زیف بود، یوناتان، پسر شائول برای دیدن او به آنجا رفت و او را تشویق کرد که به حمایت خدا اطمینان داشته باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و يوناتان، پسر شائول، به حورِش آمده، دست او را در خدا تقويت نمود.

۱سموئیل 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 2:18

و به آنان گفتم که چگونه خدا با من بوده و مرا یاری کرده و آنچه را که شاهنشاه به من گفته بود نیز به ایشان گفتم. ایشان پاسخ دادند: «پس بازسازی را آغاز کنیم!» و آمادهٔ کار شدند.

ایّوب 16:5

امّا من شما را نصیحت می‌کردم و با سخنان گرم، شما را تسلّی می‌دادم.

امثال 27:17

همان‌طور که آهن، آهن را تیز می‌کند، دوست نیز شخصیّت دوست خود را اصلاح می‌کند.

امثال 27:9

مشورت صمیمانهٔ یک دوست همچون عطری خوشبو، دلپذیر است.

حزقیال 13:22

«با دروغهای خود، مردم خوبی را که من نمی‌خواهم به آنان صدمه بزنم، دلسرد کرده‌اید. شما از اینکه مردم پلید از بدی دست بکشند جلوگیری می‌کنید و جان ایشان را نجات نمی‌دهید.

لوقا 22:32

امّا من برای تو دعا كرده‌ام كه ایمانت از بین نرود و وقتی برگشتی باید برادرانت را استوار گردانی.»

لوقا 22:43

فرشته‌ای از آسمان به او ظاهر شد و او را تقویت كرد.

افسسیان 6:10

دیگر اینکه در رابطهٔ خود با خداوند از قدرت عظیم او نیرو بگیرید.

تثنیه 3:28

ولی یوشع را به جانشینی خود بگمار و او را تقویت و تشویق کن، زیرا او قوم اسرائیل را به آن طرف رود اردن هدایت خواهد کرد و آن سرزمین را که تو از بالای کوه مشاهده می‌کنی تسخیر خواهد کرد.'

۲تیموتائوس 2:1

و امّا تو، ای پسر من، با فیضی كه در مسیح عیسی است قوی باش

۱سموئیل 23:15

داوود در جنگل حارث بود که شنید شائول برای کشتن او آمده بود.

۱سموئیل 30:6

داوود با مشکل بزرگی روبه‌رو شده بود، زیرا مردها به‌خاطر از دست دادن زن و فرزندانشان بشدّت ناراحت شده بودند و می‌خواستند داوود را سنگسار کنند. امّا خداوند خدای داوود، او را تقویت نمود.