۱سموئیل 22:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ او به داوود گفت که شائول، کاهنان خداوند را کشت.

هزارۀ نو

²¹ اَبیّاتار به داوود خبر داد که شائول کاهنان خداوند را کشته است.

Persian Old Version

²¹ و ابیاتار داود را مخبر ساخت که شاول کاهنان خداوند را کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ او به داوود خبر داد که شائول کاهنان خداوند را کشته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ او به داوود گفت که شائول، کاهنان خداوند را کشته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و اَبياتار داوود را آگاه ساخت که شائول کاهنان خداوند را کشت.

۱سموئیل 22:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 2:33

فقط یک نفر را از نسل تو زنده نگاه خواهم داشت. او به عنوان کاهن مرا خدمت خواهد کرد. ولی نابینا شده و امیدی نخواهد داشت. و بقیّهٔ نسل تو به طرز فجیعی کشته خواهند شد.

۱سموئیل 22:20

امّا یکی از پسران اخیملک پسر اخیتوب که ابیاتار نام داشت از آنجا گریخت و نزد داوود رفت.

۱سموئیل 22:22

داوود به ابیاتار گفت: «همان روزی که دوآغ اَدومی را در نوب دیدم، دانستم که او به شائول خبر می‌دهد. پس من مسئول مرگ خاندان پدرت هستم.