۱سموئیل 21:12 - مژده برای عصر جدید

¹² وقتی داوود سخنان آنها را شنید، از اخیش، پادشاه جت بسیار ترسید.

هزارۀ نو

¹² این سخنان داوود را سخت به فکر فرو برد، و او به‌شدت از اَخیش پادشاه جَت ترسید.

Persian Old Version

¹² و داود این سخنان رادر دل خود جا داده، از اخیش، ملک جت بسیاربترسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² داوود با شنیدن این سخن به فکر فرو رفت و از اَخیش پادشاه جَت ترسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی داوود سخنان آن‌ها را شنید، از اَخیش، پادشاه جَت، بسیار ترسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و داوود اين سخنان را در دل خود جا داده، از اَخيش، پادشاه جَت بسيار بترسيد.

۱سموئیل 21:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:7

وقتی مردمان‌ آنجا دربارهٔ همسرش‌ پرسیدند، گفت ‌كه ‌او خواهر من ‌است‌. او نمی‌خواست ‌بگوید كه‌ ربكا همسرش ‌است‌ چون ‌می‌ترسید او را بكشند تا ربكا را كه ‌زن ‌بسیار زیبایی بود بگیرند.

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل نگاه می‌دارم تا مرتکب گناه نشوم.

مزامیر 34:4

به حضور خداوند دعا کردم. او دعایم را مستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم رهانید.

مزامیر 56:3

ای خداوند، هنگامی‌که می‌ترسم، به تو توکّل می‌کنم.

لوقا 2:19

امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارهٔ آنها عمیقاً می‌اندیشید.

لوقا 2:51

عیسی با ایشان به ناصره بازگشت و مطیع آنان بود. مادرش همهٔ این چیزها را در دل خود نگاه می‌داشت.

۱سموئیل 18:7

رقص‌کنان با شادی این سرود را می‌خواندند: «شائول هزاران نفر را و داوود ده‌ها هزار نفر را کشته است.»

۱سموئیل 21:10

داوود همان روز از ترس شائول از آنجا فرار کرد و نزد اخیش، پادشاه جت رفت.

۱سموئیل 21:13

پس ناگهان وضع خود را تغییر داده خود را به دیوانگی زد. روی درها خط می‌کشید و آب دهنش از ریشش می‌چکید.