۱سموئیل 20:40 - مژده برای عصر جدید

⁴⁰ بعد یوناتان کمان خود را به آن جوان داد و به او گفت که آن را به شهر ببرد.

هزارۀ نو

⁴⁰ آنگاه یوناتان اسلحۀ خود را به پسرک داد و به او گفت: «برو و اینها را به شهر ببر.»

Persian Old Version

⁴⁰ ویوناتان اسلحه خود را به خادم خود داده، وی راگفت: «برو و آن را به شهر ببر.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ یوناتان تیر و کمان خود را به آن پسر داد تا به شهر ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ بعد یوناتان کمان خود را به آن جوان داد و به او گفت که آن‌ را به شهر ببرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و يوناتان اسلحه خود را به خادم خود داده، او را گفت: «برو و آن را به شهر ببر.»

۱سموئیل 20:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 20:39

البتّه آن جوان منظور یوناتان را نفهمید. فقط یوناتان و داوود می‌دانستند که منظور چیست.

۱سموئیل 20:41

همین که آن جوان از آنجا رفت، داوود از کنار ستون سنگ برخاست روی به خاک افتاد و سه مرتبه سجده کرد. آن دو یکدیگر را بوسیدند و با هم گریه می‌کردند. غم و غصهٔ داوود بیشتر از یوناتان بود.