۱سموئیل 20:22 - مژده برای عصر جدید

²² و اگر به او بگویم: 'جلوتر برو و تیرها در آن طرف توست.' به این معنی است که تو باید فوراً از اینجا بروی، زیرا خدا تو را نجات داده است.

هزارۀ نو

²² اما اگر به پسرک بگویم: ”ببین تیرها در آن سوی توست“، در آن صورت برو، زیرا که خداوند تو را روانه کرده است.

Persian Old Version

²² اما اگر به خادم چنین بگویم که: اینک تیرها از آن طرف توست، آنگاه برو زیراخداوند تو را رها کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ولی اگر گفتم: جلوتر برو، تیرها آن طرف است، باید هر چه زودتر فرار کنی چون خداوند چنین می‌خواهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² ولی اگر به او بگویم، 'جلوتر برو و تیرها در آن‌طرف تو است'، به این معنی است که تو باید فوراً از اینجا بروی، زیرا خدا تو را روانه کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² اما اگر به خادم چنين بگويم که: ”اينک تيرها از آن طرف توست، آنگاه برو، زيرا خداوند تو را رها کرده است.

۱سموئیل 20:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 20:21

آنگاه یک نفر را می‌فرستم که تیرها را پیدا کند. اگر به او بگویم: 'تیرها در این طرف تو هستند، برو آنها را بیاور.' پس بدان که خیر و خیریّت است و مطمئن باش که هیچ خطری متوجّه تو نیست.

۱سموئیل 20:37

وقتی آن جوان به جایی رسید که تیر یوناتان خورده بود،

۱سموئیل 20:42

یوناتان به داوود گفت: «برو به سلامت. ما به نام خداوند، قسم خورده‌‌‌ایم و خداوند، من و تو و فرزندانمان را برای همیشه نسبت به پیمان ما وفادار خواهد ساخت.» بعد هر دو از هم جدا شدند و یوناتان به شهر بازگشت.