۱سموئیل 20:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ یوناتان دوباره داوود را قسم داد، این بار به‌خاطر محبّتی بود که با او داشت، زیرا داوود را مانند جان خود دوست می‌داشت.

هزارۀ نو

¹⁷ و بار دیگر داوود را واداشت تا به محبتی که نسبت به او دارد، سوگند خورَد، زیرا که او را همچون جان خویش دوست می‌داشت.

Persian Old Version

¹⁷ و یوناتان بار دیگربهسبب محبتی که با او داشت داود را قسم دادزیرا که او را دوست میداشت چنانکه جان خودرا دوست میداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ یوناتان داوود را مثل جان خودش دوست می‌داشت و بار دیگر او را به دوستی‌ای که با هم داشتند قسم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ یوناتان دوباره داوود را قسم داد که محبّت خود را به او حفظ کند، زیرا داوود را مانند جان خود دوست می‌داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و يوناتان بار ديگر به ‌سبب محبتی که با او داشت، داوود را قسم داد، زيرا که او را دوست می‌داشت، چنانکه جان خود را دوست می‌داشت.

۱سموئیل 20:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 1:26

«یوناتان ای برادرم، دل من برای تو پر از اندوه است. تو برای من چقدر گرامی و دوست داشتنی بودی. عشق تو به من ژرفتر از عشق زنان بود.

امثال 17:17

دوست واقعی در هر موقعیّتی محبّت می‌کند و خویشاوند برای کمک در هنگام سختی، متولّد شده است.

امثال 18:24

بسیاری از دوستی‌ها پایدار نمی‌مانند، امّا دوستانی هم هستند که از برادر نزدیکترند.

اِرمیا 40:9

جدلیا به آنها گفت: «من سلامت شما را تضمین می‌کنم. شما نباید از تسلیم شدن به بابلی‌ها هراسی داشته باشید. در این سرزمین ساکن شوید و پادشاه بابل را خدمت کنید و همه‌چیز برای خیریّت شما خواهد بود.

تثنیه 13:6

«اگر کسی حتّی برادر، پسر، دختر، زن یا صمیمی‌ترین دوستتان، در خفا شما را تشویق کند و بگوید که بیایید خدایان دیگر را که هم برای شما و هم برای اجدادتان بیگانه هستند، بپرستیم

۱سموئیل 18:1

در همان روز بعد از گفت‌وگوی شائول با داوود، یوناتان علاقه زیادی به داوود پیدا کرد، به حدّی که او را به اندازهٔ جان خود، دوست می‌داشت.

۱سموئیل 18:3

یوناتان به‌خاطر علاقهٔ زیادی که به داوود داشت با او پیمان دوستی بست.