۱سموئیل 20:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ اگر من زنده ماندم، لطفاً سوگند خود را با من به یاد داشته باش.

هزارۀ نو

¹⁴ اما تا زمانی که زنده‌ام، محبت خداوند را در حق من به جای آور، تا نمیرم.

Persian Old Version

¹⁴ و نهتنها مادام حیاتم، لطف خداوند را با من بجا آوری تا نمیرم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 به من قول بده که نه فقط نسبت به من خوبی کنی، بلکه بعد از من نیز وقتی خداوند تمام دشمنانت را نابود کرد لطف تو هرگز از سر فرزندانم کم نشود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اگر من زنده ماندم، لطفاً سوگند وفاداری خود را با من به یاد داشته باش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و نه‌ تنها مادام حياتم، لطف خداوند را با من به جا آوری تا نميرم،

۱سموئیل 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:14

امّا وقتی همه ‌چیز برای تو به ‌خوبی انجام ‌شد، مرا به یاد آور. محبّتی به ‌من ‌بكن‌ و احوال ‌مرا به‌ فرعون ‌بگو و كمک‌ كن ‌تا از این ‌زندان‌ آزاد شوم‌.

۲سموئیل 9:1

روزی داوود پرسید: «آیا کسی از خاندان شائول زنده مانده است تا من به‌خاطر یوناتان به او کمک کنم؟»

۲سموئیل 9:3

پادشاه از او سؤال کرد: «آیا هنوز هم از خاندان شائول کسی باقیمانده است تا من وفاداری و مهربانی به او نشان بدهم؟ همان‌طور که به خدا قول دادم، انجام خواهم داد.» صیبا در جواب پادشاه گفت: «بلی، پسر لنگ یوناتان هنوز هم زنده است.»

۱سموئیل 20:13

اگر دیدم که خشمگین است و قصد کشتن تو را دارد، به جان خودم قسم می‌خورم که به تو خبر می‌دهم تا بتوانی به سلامتی فرار کنی و خداوند یار و نگهبان تو باشد همان‌طور که با پدرم بوده است!

۱سموئیل 20:15

اگر مُردم، همان لطف و محبّت را نسبت به خانوادهٔ من داشته باش تا روزی که خداوند همهٔ دشمنانت را از روی زمین نابود کند.

۱سموئیل 20:23

از خدا می‌خواهم که به ما کمک کند تا به عهد و پیمان خود وفادار باشیم، چون او شاهد پیمان ما بوده است.»

۱سموئیل 24:21

پس به نام خداوند قسم بُخور که بعد از من، خانواده‌ام را از بین نبری و نام مرا در خانوادهٔ پدرم محو نکنی.»