۱سموئیل 20:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ یوناتان به داوود گفت: «بیا با هم به مزرعه برویم.» و هر دو به راه افتادند.

هزارۀ نو

¹¹ یوناتان گفت: «بیا تا به صحرا برویم». پس هر دو به صحرا رفتند.

Persian Old Version

¹¹ یوناتان به داود گفت: «بیا تا به صحرا برویم.» وهر دوی ایشان به صحرا رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ یوناتان پاسخ داد: «بیا به صحرا برویم.» پس آنها با هم به صحرا رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ یوناتان به داوود گفت: «بیا با هم به مزرعه برویم.» و هر دو به راه افتادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ يوناتان به داوود گفت: «بيا تا به صحرا برويم.» و هر دوی ايشان به صحرا رفتند.

۱سموئیل 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 20:10

داوود گفت: «اگر پدرت با خشم به تو جواب دهد چه کسی مرا آگاه خواهد ساخت؟»

۱سموئیل 20:12

یوناتان به داوود گفت: «در حضور خداوند خدای اسرائیل به تو قول می‌دهم که فردا یا پس فردا، با پدرم دربارهٔ تو حرف می‌زنم و فوراً به تو اطّلاع می‌دهم که او دربارهٔ تو چه فکر می‌کند.