۱سموئیل 2:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ امّا سموئیل کوچک، بزرگ می‌شد و خدا و مردم از او راضی بودند.

هزارۀ نو

²⁶ و اما آن پسر، سموئیل، در قامت و محبوبیت نزد خداوند و مردم رشد می‌کرد.

Persian Old Version

²⁶ و آن پسر، سموئیل، نمو مییافت و هم نزدخداوند و هم نزد مردمان پسندیده میشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اما سموئیل کوچک رشد می‌کرد و خداوند و مردم او را دوست می‌داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ و آن پسر، سموئیل، بزرگ می‌شد و مورد رضایت خدا و مردم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و آن پسر، سَموئيل، رشد می‌کرد و هم نزد خداوند و هم نزد مردمان محبوب می‌شد.

۱سموئیل 2:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:4

فوتیفار از او خوشش‌ آمد و او را خادم‌ مخصوص ‌خود كرد و تمام ‌دارایی‌اش‌ را به‌ دست ‌او سپرد.

امثال 3:3

هرگز صداقت و وفاداری را از خود دور مکن، آنها را به گردنت ببند و بر قلبت بنویس.

امثال 3:4

اگر چنین کنی، خدا و مردم از تو راضی خواهند شد.

لوقا 1:80

و امّا طفل بزرگ می‌شد و در روح قوی می‌گشت و تا روزی كه علناً به قوم اسرائیل ظاهر شد در بیابان به سر می‌برد.

لوقا 2:40

و كودک سرشار از حكمت، بزرگ و قوی می‌گشت و لطف خدا با او بود.

لوقا 2:52

عیسی در حكمت و قامت رشد می‌کرد و مورد پسند خدا و مردم بود.

اعمال رسولان 2:47

خدا را حمد می‌کردند و مورد احترام همهٔ مردم بودند و خداوند هر روز كسانی را كه نجات می‌یافتند، به جمع ایشان می‌افزود.

رومیان 14:18

هرکه مسیح را به این طریق خدمت می‌کند، مورد پسند خدا و مقبول انسان است.

داوران 13:24

وقتی‌که آن زن طفل خود را به دنیا آورد، او را سامسون نامید. طفل بزرگ شد و خداوند او را برکت داد.

۱سموئیل 2:21

خداوند به حنا لطف کرد و او دارای سه پسر و دو دختر شد. سموئیل نیز در خدمت خداوند رشد می‌کرد.

۱سموئیل 3:19

سموئیل بزرگ می‌شد و خداوند همراه او بود و هر چیزی را که به سموئیل می‌گفت، به حقیقت می‌پیوست.