۱سموئیل 19:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی فرستادگان شائول آمدند که او را ببرند میکال گفت که داوود مریض است.

هزارۀ نو

¹⁴ وقتی شائول مأموران برای گرفتار کردن داوود فرستاد، میکال به آنها گفت: «او بیمار است.»

Persian Old Version

¹⁴ وچون شاول قاصدان فرستاده تا داود را بگیرند، گفت بیمار است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی سربازان آمدند تا داوود را دستگیر کنند و پیش شائول ببرند، میکال به آنها گفت که داوود مریض است و نمی‌تواند از رختخوابش بیرون بیاید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی فرستادگان شائول آمدند که او را ببرند، میکال گفت که داوود مریض است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و چون شائول قاصدان فرستاده تا داوود را بگيرند، گفت: «بيمار است.»

۱سموئیل 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:20

وقتی خادمان ابشالوم آمدند و از او پرسیدند که اخیمعص و یوناتان کجا هستند. زن گفت: «آنها به آن طرف رودخانه رفتند.» خادمان پس از آنکه جستجو کردند و آنها را نیافتند، به اورشلیم برگشتند.

یوشع 2:5

‌هنگام غروب آفتاب، پیش از آنکه دروازه‌های شهر بسته شود، اینجا را ترک کردند و نمی‌‌دانم به کجا رفتند. اکنون نیز اگر عجله کنید، می‌توانید آنها را دستگیر نمایید.»

۱سموئیل 19:15

شائول چند نفر را فرستاد و گفت: «او را با بسترش به حضور من بیاورید تا وی را بکشم.»

۱سموئیل 19:20

چند نفر را فرستاد تا او را دستگیر کنند. وقتی آنها به آنجا رسیدند، چند نفر از انبیا را دیدند که به رهبری سموئیل نبوّت می‌کنند. آنگاه روح خداوند بر فرستادگان شائول آمد و آنها هم شروع به نبوّت کردند.