۱سموئیل 18:2 - مژده برای عصر جدید

² شائول، داوود را نزد خود نگاه ‌داشت و نگذاشت که به خانهٔ پدر خود بازگردد.

هزارۀ نو

² آن روز، شائول داوود را گرفته، نگذاشت به خانۀ پدر خود بازگردد.

Persian Old Version

² و در آن روز شاول وی را گرفته، نگذاشت که به خانه پدرش برگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-4 یوناتان با داوود عهد دوستی بست و به نشانهٔ این عهد، ردایی را که بر تن داشت و شمشیر و کمان و کمربند خود را به داوود داد. از آن روز به بعد شائول، داوود را نزد خود نگاه داشت و دیگر نگذاشت به خانهٔ پدرش برگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² شائول، داوود را نزد خود نگاه ‌داشت و نگذاشت که او به خانۀ پدر خود بازگردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و در آن روز شائول وی را گرفته، نگذاشت که به خانه پدرش برگردد.

۱سموئیل 18:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 17:15

و داوود گاه‌به‌گاه به بیت‌لحم برمی‌گشت تا از گلّه‌های پدر خود نگهبانی کند.

۱سموئیل 19:7

بعد یوناتان، داوود را خواست و همه‌چیز را به او گفت؛ سپس او را به حضور شائول برد و مانند سابق به خدمت خود مشغول شد.