۱سموئیل 18:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ وقتی شائول موفقیّت او را در همهٔ کارها دید، از او بیشتر ترسید.

هزارۀ نو

¹⁵ و شائول با دیدن کامیابی فراوان داوود، بیشتر از او می‌ترسید.

Persian Old Version

¹⁵ و چون شاول دید که او بسیار عاقلانه حرکت میکند بهسبب او هراسان میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^15-16 وقتی شائول پادشاه متوجه این امر شد، بیشتر هراسان گردید، ولی مردم اسرائیل و یهودا، داوود را دوست می‌داشتند زیرا به خوبی آنها را در جنگ رهبری می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وقتی شائول موفّقیّت او را در همۀ کارها دید، از او بیشتر ترسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چون شائول ديد که او بسيار عاقلانه حرکت می‌کند، به سبب او هراسان می‌بود.

۱سموئیل 18:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:5

کسی‌که دلسوز و قرض‌دهنده باشد و کارهای خود را از روی عدل و انصاف انجام دهد، سعادتمند خواهد شد.

کولسیان 4:5

در مناسبات خود با افراد غیر مسیحی، رفتاری عاقلانه داشته باشید. از فرصت‌هایی كه اكنون در دسترس شماست حداكثر استفاده را بكنید.

یعقوب 1:5

اگر كسی از شما فاقد حكمت باشد، آن را از خدا بخواهد و خدایی كه همه‌چیز را با سخاوت می‌بخشد و انسان را سرزنش نمی‌کند، آن را به او خواهد داد.

یعقوب 3:17

امّا حكمتی كه از عالم بالاست اول پاک، بعد صلح‌جو، باگذشت، مهربان، پر از شفقت و ثمرات نیكو، بی‌غرض و بی‌ریاست.

۱سموئیل 18:12

شائول از داوود می‌ترسید، زیرا خدا با او بود ولی شائول را ترک کرده بود.

۱سموئیل 18:14

او در هر کاری که می‌کرد، موفّق می‌شد‌؛ زیرا خداوند با او بود.

۱سموئیل 18:16

امّا همهٔ مردم اسرائیل و یهودا، داوود را دوست می‌داشتند، چون او رهبر موفّقی بود.