۱سموئیل 17:29 - مژده برای عصر جدید

²⁹ داوود گفت: «من چه کرده‌ام؟ تنها یک سؤال کردم.»

هزارۀ نو

²⁹ داوود گفت: «حال دیگر چه کرده‌ام؟ آیا تنها سخنی نگفتم؟»

Persian Old Version

²⁹ داود گفت: «الان چه کردم آیا سببی نیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ داوود در جواب برادرش گفت: «مگر چه کرده‌ام؟ آیا حق حرف زدن هم ندارم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ داوود گفت: «مگر من چه کرده‌ام؟ آیا من نمی‌توانم یک سؤال هم بپرسم؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ داوود گفت: «الان دیگر چه کرده‌ام؟ مگر این چیزی بیش از یک حرف بود؟»

۱سموئیل 17:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 15:1

پاسخ ملایم خشم را فرو می‌نشاند، امّا پاسخ سخت، خشم را برمی‌انگیزاند.

۱قرنتیان 2:15

ولی شخص روحانی قادر است دربارهٔ همه‌چیز قضاوت كند ولی هیچ‌کس نمی‌تواند دربارهٔ او درست قضاوت نماید.

۱پطرس 3:9

بدی را با بدی و لعنت را با لعنت تلافی نكنید، بلكه به جای لعنت بركت بطلبید، زیرا خدا شما را دعوت كرده است تا بركت نصیبتان گردد.

۱سموئیل 17:28

چون الیاب، برادر بزرگ او دید که داوود با آن مردان حرف می‌زند، خشمگین شد و پرسید: «اینجا چه می‌کنی؟ آن چند تا گوسفند را در بیابان، نزد چه کسی گذاشتی؟ من تو آدم بدجنس را می‌شناسم و می‌دانم که به بهانهٔ دیدن جنگ آمده‌ای.»

۱سموئیل 17:30

این را گفت و رو به طرف شخص دیگری کرده، سؤال خود را تکرار نمود و هر کدام همان یک جواب را به او دادند.