۱سموئیل 17:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ آنها گفتند: «او همان پاداشی را می‌گیرد که پیشتر گفتیم.»

هزارۀ نو

²⁷ پس آنان همان سخنان را برای داوود بازگفتند که: «برای کسی که او را بکشد، چنین و چنان خواهد شد.»

Persian Old Version

²⁷ و قوم او را به همین سخنان خطاب کرده، گفتند: «به شخصی که او را بکشد، چنین خواهد شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آنها به او گفتند که چه پاداشی داده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آن‌ها گفتند: «او همان پاداشی را می‌گیرد که پیش‌تر گفتیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و قوم او را به همين سخنان خطاب کرده، گفتند: «به شخصی که او را بکشد، چنين خواهد شد.»

۱سموئیل 17:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 17:25

گفتند: «آن مرد را دیدید؟ او آمده است که آبروی تمام سپاه اسرائیل را ببرد. پادشاه اعلام کرده است که هرکسی او را بکشد جایزهٔ خوبی به او می‌بخشد و دختر خود را هم به او می‌دهد و نیز تمام خاندانش از دادن مالیات معاف می‌شوند.»

۱سموئیل 17:30

این را گفت و رو به طرف شخص دیگری کرده، سؤال خود را تکرار نمود و هر کدام همان یک جواب را به او دادند.